1
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
คลื่นลูกที่ห้า
การแปล รีวิวโดย แองเจิ้ล.

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
<i>ช่วยฉันด้วย?</I>

3
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
คลื่นลูกที่ห้า

4
00:02:09,320 --> 00:02:10,731
<I>มีใครอยู่ไหม?</i>

5
00:02:12,400 --> 00:02:13,526
<i>ฉันเจ็บ</i>

6
00:02:15,520 --> 00:02:16,521
<i>มีใครอยู่ไหม?</i>

7
00:02:18,280 --> 00:02:19,406
<i>ได้โปรด?</i>

8
00:02:20,320 --> 00:02:21,367
<i>ฉันมีเลือดออก</i>

9
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
<i>ช่วยฉันด้วย?</i>

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
วางอาวุธของคุณ

11
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
คุณวางของคุณก่อน

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,241
วางมัน!

13
00:02:51,720 --> 00:02:52,846
ตกลง.

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,366
ตาของคุณ

15
00:02:59,040 --> 00:03:00,201
ขอผมดูมืออีกข้างของคุณหน่อย

16
00:03:01,240 --> 00:03:04,050
หากฉันขยับมือนี้ฉันกลัว
ท้องของฉันจะหลุดออกมา

17
00:03:04,720 --> 00:03:06,324
ฉันต้องเห็นมืออีกข้างของคุณ

18
00:03:09,680 --> 00:03:11,728
- อะไรอยู่ในมือของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

19
00:03:12,600 --> 00:03:13,647
วางอาวุธของคุณ

20
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

21
00:03:46,040 --> 00:03:47,883
<i>ฉันคิดถึงแคสซี่ที่ฉันเคยเป็น</i>

22
00:03:55,320 --> 00:03:56,420
เฮ้.

23
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
<i>เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
สาวมัธยม</i>

24
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- เฮ้! เป็นอย่างไรบ้าง
- สวัสดี! ดี.

25
00:04:02,600 --> 00:04:03,940
- ไชโย
- ขอบคุณ. ไชโย

26
00:04:04,040 --> 00:04:06,691
<i>ฉันสงสัยว่าแคสซี่นั้นคืออะไร
จะคิดถึงฉันตอนนี้</i>

27
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
<I>แคสซี่ที่ฆ่า</i>

28
00:04:16,600 --> 00:04:18,580
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
ควรจะอยู่ที่นี่

29
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
WHO?

30
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
ทำไมคนถึงร้อน.
ไม่น่าเชื่อถือเสมอไปเหรอ?

31
00:04:24,240 --> 00:04:25,940
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?

32
00:04:26,040 --> 00:04:28,500
ฉันไม่รู้จักเขา
และเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

33
00:04:28,600 --> 00:04:30,364
คุณเป็นผู้หญิง เขาเป็นเด็กผู้ชาย

34
00:04:31,240 --> 00:04:33,500
- ชิ้นส่วนของคุณไปด้วยกัน
- อย่า.

35
00:04:33,600 --> 00:04:34,726
พระเจ้า!

36
00:04:35,360 --> 00:04:37,140
- โอเค ลิซ
- อะไร?

37
00:04:37,240 --> 00:04:38,685
ฉันจะไปพบคุณวันจันทร์

38
00:04:39,640 --> 00:04:41,380
ฉันต้องกลับบ้าน

39
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
สเกดแดดเดิล.

40
00:04:42,560 --> 00:04:43,607
ตกลง.

41
00:04:43,720 --> 00:04:45,980
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

42
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
- ลาก่อน!
- ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณถึงบ้าน

43
00:04:47,760 --> 00:04:48,761
ตกลง.

44
00:05:02,520 --> 00:05:03,521
เฮ้?

45
00:05:05,240 --> 00:05:06,241
เฮ้!

46
00:05:11,360 --> 00:05:12,930
เคสโทรศัพท์สวยๆ.

47
00:05:13,920 --> 00:05:16,491
อะไร คุณมี
บางอย่างกับสีชมพูเหรอ?

48
00:05:17,800 --> 00:05:19,620
เลขที่! ไม่ ฉันชอบมันมาก

49
00:05:19,720 --> 00:05:20,926
ฉันแค่ล้อเล่น

50
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
นี่คือความจริง
โทรศัพท์น้องสาวของฉัน

51
00:05:23,880 --> 00:05:27,487
ฉันส่งเธอไปค้างคืน
และเธอก็เอาของฉันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
ของฉันเย็นกว่ามาก

53
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
มันคือสไปเดอร์แมน

54
00:05:33,960 --> 00:05:35,246
ลายจุด.

55
00:05:39,880 --> 00:05:41,166
นั่นคือเธอ

56
00:05:41,720 --> 00:05:42,721
เฮ้.

57
00:05:43,360 --> 00:05:44,740
ใช่แล้ว ฉันมีมัน

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,968
<i>ไม่! ไม่ฉันไม่ได้ดู
ที่ข้อความของคุณ</i>

59
00:05:47,400 --> 00:05:49,164
เคสโทรศัพท์สวยๆ!

60
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
ขวา.

61
00:06:01,520 --> 00:06:04,205
<i>ฉันคือกัปตันลอชเนอร์
นี่คือจ่านิโคไล</i>

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,060
<i>- สวัสดี
- คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

63
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
<i>ฉันขอโทษ ไม่มีกาแฟอีกต่อไป</i>

64
00:06:09,280 --> 00:06:12,090
<i>มิสเกรย์ ใช่ไหม
รู้จักสุภาพบุรุษคนนี้ไหม?</i>

65
00:06:30,800 --> 00:06:32,211
ร้องเพลงให้ฉันหน่อย

66
00:06:33,320 --> 00:06:34,481
เพลง?

67
00:06:35,640 --> 00:06:37,005
โอเค ปิดตาของคุณ

68
00:06:40,320 --> 00:06:43,220
กระดูกจมเหมือนก้อนหิน

69
00:06:43,320 --> 00:06:45,891
ทั้งหมดที่เราต่อสู้กับมัน

70
00:06:47,400 --> 00:06:48,970
<i>ตอนนั้นฉันไม่รู้</i>

71
00:06:50,400 --> 00:06:52,260
<i>แต่นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
วันปกติของชีวิตของฉัน</i>

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,362
พวกเราทุกคนเสร็จแล้ว

73
00:06:58,760 --> 00:07:03,209
<i>เมื่อคุณอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย เพียงประมาณ
ทุกสิ่งรู้สึกเหมือนเป็นจุดสิ้นสุดของโลก</i>

74
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
คุณเชื่อไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

75
00:07:05,320 --> 00:07:06,460
ไม่

76
00:07:06,560 --> 00:07:09,020
<i>เคอร์ฟิวก่อนกำหนด
การสอบปลายภาค...</i>

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,220
- เฮ้ เบน!
- หยุดมัน.

78
00:07:11,320 --> 00:07:12,526
<i>การฝึกซ้อมฟุตบอล</i>

79
00:07:13,880 --> 00:07:15,860
<i>ซัลลิแวน มีอะไรบ้าง
เรากำลังออกไปข้างนอกที่นี่เหรอ?</i>

80
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
ทำไมไม่บอกเธอไปว่าที่ไหน
คุณจะเตะมันเหรอ?

81
00:07:20,600 --> 00:07:21,940
<i>มาเลย เราไปกันเถอะ</i>

82
00:07:22,040 --> 00:07:25,260
เฮ้ ลองดูสิ
ดูนี่สิ มันประหลาดมาก

83
00:07:25,360 --> 00:07:26,860
- ดู!
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
<I>พระเจ้าข้า! อัลท์ชูเลอร์</I>

85
00:07:29,760 --> 00:07:31,380
แค่นั้นแหละ. คุณทำเสร็จแล้ว
นอกสนาม.

86
00:07:31,480 --> 00:07:33,420
เลขที่! อย่างไรก็ตาม ดูสิ!
มันแปลก

87
00:07:33,520 --> 00:07:36,729
ปิด! ลาก่อน. อะดิออส.

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- ปล่อยเราไป! เร่งรีบ!</i>

89
00:07:41,280 --> 00:07:43,380
<i>ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน</i>

90
00:07:43,480 --> 00:07:44,940
<i>ของฉันไม่ทำงาน!</i>

91
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
<i>- มันหยุดลงมาก
- เอาล่ะ เพอร์กินส์</i>

92
00:07:46,400 --> 00:07:50,087
<i>ปรากฎว่าสิ่งที่เราคิด
เป็นจุดสิ้นสุดของโลก</i>

93
00:07:50,920 --> 00:07:51,940
<i>ไม่ใช่</i>

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,940
อะไรนะ? มีคนมีชื่อเสียง
ตายหรืออะไร?

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,964
<i>ดูเหมือนเป็นโลหะ
และมีขนาดใหญ่</i>

96
00:07:57,520 --> 00:08:01,580
<i>มีโซเชียลมีเดียทั่วโลก
เต็มไปด้วยความตื่นตระหนกและการคาดเดา</i>

97
00:08:01,680 --> 00:08:03,740
<i>เป็นภาพเหล่านี้
แพร่กระจายเหมือนไฟป่า</i>

98
00:08:03,840 --> 00:08:07,900
<i>ประธานาธิบดีได้มอบอำนาจให้ NASA
พยายามสื่อสารกับวัตถุ</i>

99
00:08:08,000 --> 00:08:10,082
<i>นั่นคือตอนนี้กำลังวนเวียนอยู่
โลกของเรา</i>

100
00:08:10,640 --> 00:08:14,565
<i>และปัจจุบันอยู่เหนือยูไนเต็ด
รัฐเคลื่อนตัวไปทางตะวันตกเหนือโอไฮโอ</i>

101
00:08:14,680 --> 00:08:16,140
พระเจ้าของฉัน! มันอยู่ตรงเหนือเรา

102
00:08:16,240 --> 00:08:17,526
ฉันอยากเห็น!

103
00:08:17,640 --> 00:08:19,380
- เฮ้!
- เลขที่! แซมมี่รออยู่

104
00:08:19,480 --> 00:08:21,060
<i>แซมมี่รอก่อน!</i>

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
<i>- คุณสามารถเห็นมัน!
- มานี่สิ!</i>

106
00:08:22,520 --> 00:08:23,660
<i>เงยหน้าขึ้นมองตรงนั้นนะที่รัก</i>

107
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
<i>- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้</i>

108
00:08:45,240 --> 00:08:49,962
<i>ไม่มีข้อความจากกาแล็กซีของเรา
ปาร์ตี้ล้มเหลวในช่วง 10 วันแรก</i>

109
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
<i>แต่อีกไม่นาน
พวกเขามีชื่อ</i>

110
00:08:54,200 --> 00:08:56,860
<I>เราเรียกพวกเขาว่า: "คนอื่นๆ"</I>

111
00:08:56,960 --> 00:08:58,740
พวกวิลสันก็จากไปแล้วด้วยเหรอ?

112
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่รู้สึกปลอดภัย
ใกล้กับเมืองมาก

113
00:09:08,800 --> 00:09:09,926
ตกลง.

114
00:09:11,080 --> 00:09:12,127
<i>นี่คือทุกคนใช่ไหม</i>

115
00:09:14,080 --> 00:09:16,027
<i>เดาว่าใครกำลังนั่งอยู่
อยู่ข้างหลังฉัน</i>

116
00:09:16,140 --> 00:09:17,326
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

117
00:09:18,880 --> 00:09:20,848
<i>ทุกคนมองไปที่
สมการบนกระดาน</i>

118
00:09:21,180 --> 00:09:22,848
<i>ฉันจะบอกเขาว่าคุณว่าง
เพื่อการมีเซ็กส์ในวันสิ้นโลก</i>

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,166
<i>ใครสามารถให้ฉัน
อนุพันธ์ของ X?</i>

120
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
<i>มีใครบ้าง?</i>

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,007
<i>มีใครบ้าง</i>

122
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
อะไร...?

123
00:09:34,480 --> 00:09:36,180
<i>ฉันแน่ใจว่านี่คือ
แค่ไฟฟ้าดับ</i>

124
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
<i>โทรศัพท์ของฉันไม่ทำงาน</i>

125
00:09:38,000 --> 00:09:39,420
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:09:39,520 --> 00:09:40,660
ตรงนี้!

127
00:09:40,760 --> 00:09:41,921
บนโลกคืออะไร?

128
00:09:47,720 --> 00:09:49,563
พระเจ้าของฉัน! เกิดอะไรขึ้น?

129
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
<i>เงยหน้าขึ้นมอง!</i>

130
00:09:54,680 --> 00:09:55,966
<i>สำรอง! สำรอง!</i>

131
00:10:07,840 --> 00:10:12,721
<i>"คนอื่นๆ" โจมตีเราด้วยแม่เหล็กไฟฟ้า
ชีพจรที่ทำลายพลังทั้งหมดบนโลกนี้</i>

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,260
<i>ไม่มีเครื่องยนต์อีกต่อไป</i>

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,340
<i>ไม่มีไฟฟ้าใช้แล้ว</i>

134
00:10:17,440 --> 00:10:19,249
<i>ไม่มีน้ำไหลอีกต่อไป</i>

135
00:10:20,160 --> 00:10:22,970
<i>ไม่มีทุกสิ่งอีกต่อไป
เรามองข้ามไป</i>

136
00:10:26,760 --> 00:10:29,366
<i>นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเบ็น พาริช</i>

137
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
<i>ฉันเดาว่าตอนนี้เขาตายไปแล้ว</i>

138
00:10:32,640 --> 00:10:34,722
<i>เหมือนคนอื่นๆ
ในห้องนั้น</i>

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,884
นี่แซม จับฉันอีก
หนึ่ง โอเค! ขอบคุณ!

140
00:10:43,000 --> 00:10:44,729
<i>นั่นคือคลื่นลูกแรก</i>

141
00:10:46,320 --> 00:10:48,846
<i>ในขณะนั้นเรา
คิดว่าเป็นเช่นนั้น</i>

142
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
<i>จากนั้นคลื่นลูกที่สองก็โจมตีเรา</i>

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,449
มาเลย! แซมมี่. มัน
คือแผ่นดินไหว!

144
00:10:59,800 --> 00:11:01,211
แคสซี่! ระวัง!

145
00:11:03,520 --> 00:11:05,204
แคสซี่! ไปต่อ!

146
00:11:06,440 --> 00:11:07,900
ไป! ไป! รอ!

147
00:11:08,000 --> 00:11:09,206
แคสซี่!

148
00:11:09,760 --> 00:11:11,569
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

149
00:11:13,200 --> 00:11:14,611
เพียงแค่เก็บของคุณ
ก้มหัวลง โอเค!

150
00:11:24,560 --> 00:11:25,561
เสียงนั้นคืออะไร?

151
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
แซมมี่ วิ่ง!

152
00:11:51,640 --> 00:11:52,971
- ไป!
- แคสซี่!

153
00:11:55,440 --> 00:11:56,726
<i>ไปต่อ!</i>

154
00:11:58,480 --> 00:11:59,981
แคสซี่!

155
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
ไป.

156
00:12:09,320 --> 00:12:12,164
- แคสซี่! รีบหน่อย!
- ฉันสบายดี!

157
00:12:13,360 --> 00:12:15,044
- ไปซะ แซมมี่! ไป!
- แคสซี่!

158
00:12:17,040 --> 00:12:19,247
มานี่.. ยึดมั่นกับฉัน

159
00:12:20,440 --> 00:12:21,601
แคสซี่!

160
00:12:35,400 --> 00:12:38,768
<i>ในโอไฮโอ เรามีแค่ทะเลสาบเท่านั้น
ที่ต้องกังวล</i>

161
00:12:39,840 --> 00:12:41,330
<i>แต่อยู่ริมทะเล</i>

162
00:12:42,320 --> 00:12:43,651
<i>ฉันจินตนาการได้เท่านั้น</i>

163
00:13:45,000 --> 00:13:46,809
<i>เมืองชายฝั่งทุกแห่ง</i>

164
00:13:47,560 --> 00:13:49,300
<i>ทุกเกาะ</i>

165
00:13:49,400 --> 00:13:50,447
<i>มันหายไปแล้ว</i>

166
00:14:09,440 --> 00:14:13,411
<i>มีมากกว่า 300 พันล้าน
นกในโลก</i>

167
00:14:14,320 --> 00:14:17,244
<i>นั่นคือนก 75 ตัว
สำหรับทุกคน</i>

168
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
<i>แม่บอกว่าไข้หวัดนกเป็นแล้ว
ของไวรัสที่อันตรายที่สุดในโลก</i>

169
00:14:28,840 --> 00:14:31,446
<i>ในคลื่นลูกที่สาม "The
อื่นๆ" ได้แก้ไข</I>

170
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
<i>พวกเขาทำให้มันผ่านพ้นไม่ได้</i>

171
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
<i>และนกก็แพร่กระจาย
ทั่วโลก</i>

172
00:14:41,840 --> 00:14:47,165
<i>สาย A สาย A เหมาะสำหรับผู้ที่
ได้รับการประเมินแล้ว</i>

173
00:14:47,520 --> 00:14:52,242
<i>หากคุณกำลังรอรับการประเมิน
จากนั้นไปที่บรรทัด B</i>

174
00:14:52,680 --> 00:14:54,967
<i>ไม่มีจังหวะการเหยียบ ไม่
แขน ไม่มีอะไร</i>

175
00:14:55,080 --> 00:14:56,081
นั่งลงครับท่าน ขอบคุณ!

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
เพียงแค่มุ่งหน้าตรงไปทางด้านหลัง

177
00:14:59,640 --> 00:15:01,420
<i>ฉันไม่มีความสุขที่นี่</i>

178
00:15:01,520 --> 00:15:02,931
<i>ฉันรู้สึกสบายดี!</i>

179
00:15:05,160 --> 00:15:07,447
<i>ฉันควรจะอยู่ในพื้นที่
ที่ไม่ถูกกักกัน!</i>

180
00:15:10,560 --> 00:15:11,766
เฮ้ ลิซ!

181
00:15:14,440 --> 00:15:16,220
- เฮ้.
- แม่ของคุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,540
- แคสซี่! แคสซี่!
- แม่?

183
00:15:18,640 --> 00:15:19,700
คุณคืออะไร...?

184
00:15:19,800 --> 00:15:20,900
เธออยู่ในการกักกัน

185
00:15:21,000 --> 00:15:24,209
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้สัมผัสเธอด้วยซ้ำ
- มันไม่เป็นไร. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

186
00:15:25,680 --> 00:15:27,020
ฉันขอโทษ.

187
00:15:27,120 --> 00:15:30,700
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
กลับบ้านและดูแลแซมมี่ โอเค!

188
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
อย่างไรก็ตามแม่ฉันต้องการ
ช่วยคุณได้ที่นี่

189
00:15:32,200 --> 00:15:34,851
คุณสามารถรับเธอ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ?

190
00:15:35,480 --> 00:15:37,767
- แม่!
- ไม่เป็นไร. เพียงแค่ไป

191
00:15:38,600 --> 00:15:40,841
คุณหนู คุณต้องออกไปแล้ว
ปล่อยเราไป.

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,369
<i>- กักกันหก
- ในหก</i>

193
00:15:48,840 --> 00:15:51,366
<i>มีบางคน
ภูมิคุ้มกันต่อไวรัส</i>

194
00:15:52,960 --> 00:15:56,407
<i>และมีบางคนป่วย
และก็ฟื้นขึ้นมาได้</i>

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
<i>แต่คนส่วนใหญ่ไม่ได้</i>

196
00:16:05,000 --> 00:16:07,390
<I>แม่</I>

197
00:17:08,120 --> 00:17:09,121
เฮ้.

198
00:17:15,800 --> 00:17:17,768
คุณไม่สามารถสวมรองเท้าเหล่านั้นได้

199
00:17:22,280 --> 00:17:24,328
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
เลิกกับมันซะ?

200
00:17:25,240 --> 00:17:26,765
พวกเขาต้องการอะไร?

201
00:17:27,400 --> 00:17:29,880
ฉันคิดว่าคำถามที่ดีกว่าคือ:
“พวกเขาต้องการอะไร?”

202
00:17:31,080 --> 00:17:32,620
พวกเขาเป็นอย่างมาก
ระวังจนถึงตอนนี้

203
00:17:32,720 --> 00:17:36,122
ไม่ให้เสียหายอีกต่อไป
เกินความจำเป็นจริงๆ

204
00:17:37,080 --> 00:17:38,491
ความเสียหายคืออะไร?

205
00:17:40,800 --> 00:17:41,847
โลก!

206
00:17:43,560 --> 00:17:46,131
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาอยู่ที่นี่ แคสซี่

207
00:17:47,280 --> 00:17:48,645
พวกเขาต้องการโลก

208
00:17:50,960 --> 00:17:52,325
อย่างไรก็ตามไม่ใช่เรา

209
00:17:52,720 --> 00:17:53,846
เลขที่! ไม่ใช่เรา

210
00:17:59,320 --> 00:18:01,060
คุณพร้อมจะเดินหรือยัง
สักพักแล้วแซมมี่?

211
00:18:01,160 --> 00:18:02,340
ใช่.

212
00:18:02,440 --> 00:18:03,487
ตกลง.

213
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
พ่อคะ ไกลแค่ไหน.
ไปยังค่ายผู้ลี้ภัย?

214
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
เพียงไม่กี่ไมล์ เราควร
อยู่ที่นั่นตอนค่ำ

215
00:18:41,960 --> 00:18:45,009
<i>- พ่อดูสิ! นี่เหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน ฉันคิดอย่างนั้น</i>

216
00:18:46,160 --> 00:18:48,020
เฮ้! ยินดีต้อนรับ!

217
00:18:48,120 --> 00:18:49,940
ขอบคุณ. สวัสดี.

218
00:18:50,040 --> 00:18:51,530
ชื่อฮัทช์ฟิลด์

219
00:18:52,800 --> 00:18:53,860
สวัสดี! พบกันใหม่.

220
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
รอบสถานที่

221
00:18:57,600 --> 00:18:59,523
<i>ส้วมอยู่ที่นั่น
ออกไปทางซ้าย</i>

222
00:19:00,640 --> 00:19:02,483
<i>ฟาร์มอยู่ทางนั้น</i>

223
00:19:06,080 --> 00:19:07,700
<i>คุณได้รับน้ำจืดหรือไม่?</i>

224
00:19:07,800 --> 00:19:09,848
<i>ใช่แล้ว! ไม่เลวเลย!</i>

225
00:19:13,840 --> 00:19:15,260
<i>มีกี่คน
อยู่ในนี้ไหม?</i>

226
00:19:15,360 --> 00:19:17,442
ฉันไม่ทราบวิธีการ
ตอนนี้พวกเราหลายคน

227
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
สามร้อยห้า,
บางอย่างเช่นนั้น

228
00:19:20,440 --> 00:19:22,220
โรงอาหารอยู่ตรงนี้

229
00:19:22,320 --> 00:19:24,209
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณทานอาหารร้อนๆ เหรอ?

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,765
<i>ดี! บางทีคุณอาจจะสามารถ
พาฉันผ่านมันไป</I>

231
00:19:31,800 --> 00:19:33,325
<I>ที่นี่ เราวาดหมวกสีม่วง</I>

232
00:19:33,440 --> 00:19:34,965
<I>ขอดูหน่อยได้ไหม
น้ำอยู่ตรงนี้เหรอ?</I>

233
00:19:40,120 --> 00:19:42,009
- พ่อ.
- นี่คือโคลท์ 45

234
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
โอเค!

235
00:19:46,880 --> 00:19:49,042
ปุ่มนี้จะเปลี่ยนไป
ออกจากคลิป

236
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
อันนั้นโหลดแล้ว

237
00:19:56,680 --> 00:19:58,125
เอาล่ะ? ความปลอดภัยบน

238
00:19:59,200 --> 00:20:00,406
ปิดระบบความปลอดภัยแล้ว

239
00:20:01,640 --> 00:20:02,820
ฟังฉันนะ

240
00:20:02,920 --> 00:20:04,940
คุณจะถือสิ่งนี้
กับคุณตลอดเวลา

241
00:20:05,040 --> 00:20:06,940
คุณจะไม่บอก
ใครก็ได้ที่คุณมีมัน

242
00:20:07,040 --> 00:20:09,884
และคุณจะใช้มันก็ต่อเมื่อ
มันคือชีวิตหรือความตาย คุณได้รับมัน?

243
00:20:20,160 --> 00:20:21,764
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยที่นี่

244
00:20:26,280 --> 00:20:28,681
ฟักทองก็มีนะ
ไม่มีอะไรปลอดภัยอีกต่อไป

245
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
<i>ที่นี่คุณต้องการใส่
มันอยู่ในตะกร้า</i>

246
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
<i>เอาล่ะ</i>

247
00:20:51,960 --> 00:20:54,008
<i>- ที่นี่ เอาอันนี้ครับ
- ตกลง.</i>

248
00:20:54,760 --> 00:20:56,330
<i>คุณต้องไปเก็บวัชพืช</i>

249
00:20:58,600 --> 00:20:59,965
นั่นคืออะไร?

250
00:21:03,600 --> 00:21:04,806
แซมมี่ มานี่หน่อย

251
00:21:06,520 --> 00:21:09,259
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. มาเร็ว!

252
00:21:09,260 --> 00:21:10,480
<i>อาเชอร์ เอาน่า!</i>

253
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
<i>แม่?</i>

254
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
<i>พ่อ?</i>

255
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
<i>แคมป์ คูยาโฮกา - ยินดีต้อนรับ</i>

256
00:21:18,520 --> 00:21:19,885
<I>นั่นคืออะไร?</I>

257
00:21:20,600 --> 00:21:22,260
- คุณเห็นพ่อไหม?
- พ่อ?

258
00:21:22,360 --> 00:21:23,860
- แคสซี่?
- เฮ้พ่อ

259
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
เฮ้.

260
00:21:25,880 --> 00:21:28,008
- เกิดอะไรขึ้น?
- น้องๆ ใจเย็นๆ นะ

261
00:21:38,800 --> 00:21:40,290
ฉันคิดว่ารถยนต์
ไม่ทำงาน

262
00:21:54,200 --> 00:21:58,490
<I>รถโรงเรียน</I>

263
00:22:07,960 --> 00:22:10,804
ฉันคือพันเอกวอช
ของกองทัพสหรัฐฯ

264
00:22:11,600 --> 00:22:14,843
<i>ฉันและผู้ชายมาจาก
ฐานทัพอากาศไรท์-แพตเตอร์สัน</i>

265
00:22:16,600 --> 00:22:17,601
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

266
00:22:18,040 --> 00:22:19,460
มันทันเวลาแล้ว

267
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
<i>เราปล่อยให้เราได้รับคน
ออกไปจากที่นี่</i>

268
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
<i>- เฮ้า ใช่แล้ว!
- ขอบคุณ.</i>

269
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
<i>ใช่!</i>

270
00:22:23,720 --> 00:22:25,006
<i>สหรัฐอเมริกา!</i>

271
00:22:25,280 --> 00:22:27,060
เราควรพร้อมที่จะไปกันที่
ช่วงเวลาคือการสังเกต เอาล่ะ!

272
00:22:27,160 --> 00:22:28,571
คุณอยู่กับคุณ
น้องสาวแซมมี่

273
00:22:29,440 --> 00:22:31,681
- มาเร็ว!
<i>- คุณสามารถไปทางขวาบนรถบัสได้</i>

274
00:22:32,720 --> 00:22:36,008
<i>ผู้ใหญ่โปรดย้ายไปที่
ห้องโถงสำหรับการบรรยายสรุป</i>

275
00:22:36,640 --> 00:22:39,962
เด็กๆ กรุณาเคลื่อนไหวหน่อย
ไปยังรถโดยสารเพื่อการขนส่ง

276
00:22:42,200 --> 00:22:43,580
เราอยู่ข้างหลังคุณ
เป็นคนดี!

277
00:22:43,680 --> 00:22:46,524
ผู้ใหญ่โปรดย้ายไปที่
ห้องโถงสำหรับการบรรยายสรุป

278
00:22:47,040 --> 00:22:48,980
คุณคิดว่าพวกเขามีไฟฟ้าหรือไม่?
หากรถบรรทุกกำลังทำงาน

279
00:22:49,080 --> 00:22:51,380
ฉันไม่รู้ ทำไมคุณ
ยังมีโทรศัพท์อยู่เหรอ?

280
00:22:51,480 --> 00:22:52,606
ใช่.

281
00:22:53,280 --> 00:22:54,980
- คุณมีที่ชาร์จ
- แน่นอนใช่

282
00:22:55,080 --> 00:22:56,180
- ครับท่าน.
- ใช่?

283
00:22:56,280 --> 00:22:58,900
คำสั่งซื้อของฉันจะต้องได้รับ
แค่เด็กๆ ขึ้นรถบัส

284
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
นั่นอาจเป็นของคุณ
สั่ง แต่พวกเขาเป็นลูกของฉัน

285
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
- ใช่.
- เราจะอยู่ด้วยกัน.

286
00:23:02,800 --> 00:23:05,120
- เราจะรอรถบัสคันอื่น
- ไม่เป็นไรครับ ส่วนตัว

287
00:23:05,560 --> 00:23:06,686
ฉันได้รับสิ่งนี้

288
00:23:07,280 --> 00:23:09,203
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

289
00:23:12,040 --> 00:23:15,700
ดู! ยินดีเก็บครับ
พวกเขาอยู่ที่นี่กับคุณหากต้องการ

290
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
แต่ถ้าพวกเขาเป็นลูกของฉัน
ฉันจะพาพวกเขาขึ้นรถบัสคันนั้น

291
00:23:18,160 --> 00:23:19,161
ทำไม

292
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามี
ภัยคุกคามที่ใกล้จะเกิดขึ้นกับสถานที่นี้

293
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
เรากำลังพยายามรับทุกคน
เพื่อความปลอดภัยโดยเร็วที่สุด

294
00:23:26,800 --> 00:23:28,380
และนี่เป็นเพียงการทำงานเท่านั้น
การขนส่งที่เราได้รับ

295
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
เรากำลังเข้ากะ
ตามความต้องการ

296
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
เด็กๆไปก่อนแล้วเราค่อยกลับมา
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ

297
00:23:33,360 --> 00:23:35,203
ดี! ปลอดภัยแค่ไหน
ที่ไรท์-แพตเตอร์สัน?

298
00:23:35,520 --> 00:23:37,249
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่นั่น
อยู่ในขณะนี้

299
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
นอกจากนี้รถโดยสารประจำทางจะ
เพิ่งกลับมาใช่ไหม?

300
00:23:39,640 --> 00:23:40,687
พ่อ? เลขที่!

301
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
เราส่งพวกเขาออกไป
กลับมาเถอะ

302
00:23:46,120 --> 00:23:48,088
อย่างที่ฉันพูดมันเป็นสายของคุณ

303
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
เพียงเพราะผู้ชายบางคนในเครื่องแบบ
พยายามบอกเราว่าต้องทำอย่างไร...

304
00:23:52,520 --> 00:23:54,420
ไม่ได้หมายความว่าเราจริงๆ
ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

305
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
ตกลง! ฉันอยากให้คุณอยู่
อันนี้ เอาล่ะ?

306
00:23:56,320 --> 00:23:57,700
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
- เราไม่สามารถแยกจากกันได้

307
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
อีกอย่างเราจะไปทานอาหารเย็นกัน
คืนนี้. เรากำลังจะไปที่เดียวกัน

308
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
- พ่อ! เลขที่!
- แคสซี่.

309
00:24:01,520 --> 00:24:04,900
มันคือกองทัพ โอเค นี่คือกองทัพของเรา
มันเป็นเรื่องปกติ มันจะไม่เป็นไร

310
00:24:05,000 --> 00:24:06,081
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

311
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
ฉันรักคุณ.

312
00:24:08,040 --> 00:24:10,327
ดูแลน้องชายของคุณ
เอาล่ะ? มานี่..

313
00:24:11,280 --> 00:24:13,420
ฉันอยากให้คุณฟัง
ถึงน้องสาวของคุณ เอาล่ะ?

314
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
- ตกลง.
- เธอเป็นผู้รับผิดชอบ.

315
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
- ตกลง?
- พ่อ!

316
00:24:16,760 --> 00:24:17,966
ไปข้างหน้า.

317
00:24:18,560 --> 00:24:20,085
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ก่อนที่คุณจะรู้

318
00:24:26,680 --> 00:24:28,682
ที่นี่ข้างหน้า
ข้างหลังแซมมี่

319
00:24:30,480 --> 00:24:31,606
เอาล่ะ.

320
00:24:33,000 --> 00:24:34,081
เอาล่ะ!

321
00:24:34,760 --> 00:24:36,740
- ส่งกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณมาให้ฉัน
- หมี!

322
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
- อะไร?
- แคสซี่ ฉันลืมแบร์!

323
00:24:38,160 --> 00:24:39,700
- แคสซี่.
- อะไร? แซมมี่ อะไรนะ?

324
00:24:39,800 --> 00:24:41,500
- ฉันลืมแบร์! ฉันต้องได้เขา!
- แซมมี่หยุด นั่งลง

325
00:24:41,600 --> 00:24:44,410
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ฉันไม่สามารถ. ฉันไม่สามารถไปได้โดยไม่มีเขา

326
00:24:45,000 --> 00:24:46,206
โปรด!

327
00:24:46,480 --> 00:24:48,860
เอาล่ะ! เอาล่ะ! เอาล่ะ!
เอาล่ะ! ฉันจะรับเขา โอเคไหม?

328
00:24:48,960 --> 00:24:51,020
เพียงแค่อยู่ที่นี่ เอาล่ะ?

329
00:24:51,120 --> 00:24:52,720
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณสัญญาไหม?

330
00:24:53,280 --> 00:24:55,681
ใช่! ฉันจะกลับมาทันที
ฉันสัญญากับคุณ

331
00:25:02,080 --> 00:25:03,100
<i>ใช่แล้ว ไม่ ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก</i>

332
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
<i>แค่คว้าสิ่งที่คุณหามาได้
ในกล่องแล้วถือไป</i>

333
00:25:06,280 --> 00:25:10,046
<i>ทางนี้. ลงไปที่ห้องโถง
กรุณาอยู่ในโรงอาหารตอนนี้</i>

334
00:25:13,360 --> 00:25:14,566
มาเลย! แซมมี่.

335
00:25:16,560 --> 00:25:19,006
หมี. หมี. หมี. หมี.
หมี. หมี. หมี.

336
00:25:20,000 --> 00:25:22,082
พระเจ้า! แซมมี่?

337
00:25:23,680 --> 00:25:24,761
เฮ้! รอ!

338
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
หยุด!

339
00:25:34,600 --> 00:25:35,940
แซมมี่!

340
00:25:36,040 --> 00:25:38,140
แคสซี่! กรุณารอสักครู่! หยุด!

341
00:25:38,240 --> 00:25:40,049
แซมมี่! เลขที่! แซมมี่รออยู่!

342
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
แซมมี่!

343
00:25:41,960 --> 00:25:43,962
แคสซี่! มาเร็ว.

344
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
แคสซี่!

345
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
แซมมี่!

346
00:25:47,320 --> 00:25:48,526
เลขที่!

347
00:25:48,920 --> 00:25:51,241
แคสซี่ ไม่! เลขที่!

348
00:25:56,080 --> 00:25:57,081
เลขที่!

349
00:25:58,680 --> 00:25:59,806
เลขที่!

350
00:26:00,880 --> 00:26:02,086
อึ!

351
00:26:04,440 --> 00:26:06,363
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

352
00:26:06,960 --> 00:26:08,644
ถ้าทุกท่านจะ
แค่เงียบลง

353
00:26:11,040 --> 00:26:13,611
เราเชื่อว่าข้อสี่
เวฟเริ่มแล้ว.

354
00:26:16,320 --> 00:26:19,085
“คนอื่นๆ” ก็มา
ลงจากเรือของพวกเขา

355
00:26:19,880 --> 00:26:21,928
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางพวกเรา

356
00:26:22,240 --> 00:26:25,722
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
ความสามารถในการอาศัยอยู่ในโฮสต์ของมนุษย์</i>

357
00:26:26,120 --> 00:26:27,580
และควบคุมการกระทำของพวกเขา

358
00:26:27,680 --> 00:26:30,126
- พวกมันดูเหมือนมนุษย์
<i>- ถูกต้อง</i>

359
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

360
00:26:31,960 --> 00:26:33,644
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

361
00:26:34,040 --> 00:26:36,441
<i>สิ่งที่เรารู้คือ: พวกเขามี
นักแม่นปืนในป่าเหล่านี้</i>

362
00:26:36,840 --> 00:26:38,740
<i>และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
มุ่งเป้าไปที่ผู้รอดชีวิต</i>

363
00:26:38,840 --> 00:26:40,260
เรามี Intel ที่แนะนำ...

364
00:26:40,360 --> 00:26:43,091
บางส่วนของพวกเขาอาจจะถูกต้อง
ที่นี่ในค่ายแห่งนี้

365
00:26:44,360 --> 00:26:48,340
<i>อะไร? คุณกำลังพูดอย่างนั้น
พวกเราบางคนเป็น "คนอื่น ๆ"?</i>

366
00:26:48,440 --> 00:26:50,660
<i>ได้โปรด! มีมากมาย,
เรายังไม่รู้</i>

367
00:26:50,760 --> 00:26:52,444
เราสามารถตรวจจับได้
พวกเขาอยู่ในเด็ก

368
00:26:53,120 --> 00:26:56,780
น่าเสียดายขั้นตอนการคัดกรอง
สำหรับผู้ใหญ่จะซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

369
00:26:56,880 --> 00:26:58,020
<i>แล้วลูกๆ ของเราล่ะ?</i>

370
00:26:58,120 --> 00:26:59,300
ใช่แล้ว! แล้วลูกๆของเราล่ะ?

371
00:26:59,400 --> 00:27:03,371
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนต้องการ
กลับไปหาครอบครัวของคุณ

372
00:27:03,880 --> 00:27:07,407
น่าเสียดายที่เราจะต้อง
ย้ายคุณทั้งหมดไปยังสถานที่รักษาความปลอดภัย

373
00:27:07,520 --> 00:27:09,620
<I>ดังนั้น พวกเขาสามารถวิ่งได้บ้าง
โปรโตคอลการคัดกรอง</I>

374
00:27:09,720 --> 00:27:11,085
ขอถามหน่อย?

375
00:27:12,240 --> 00:27:16,380
<i>คุณต้องเข้าใจ ไม่มีทาง
เพื่อทำให้พวกเราแตกต่างจาก "คนอื่นๆ"</i>

376
00:27:16,480 --> 00:27:18,820
<I>โดยไม่ต้องครอบคลุม
กระบวนการคัดกรอง</I>

377
00:27:18,920 --> 00:27:20,580
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
คุณคัดกรองแล้ว

378
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
ยิ่งคุณสามารถกลับมาได้เร็วเท่าไร
ให้กับครอบครัวของคุณ

379
00:27:22,440 --> 00:27:23,460
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

380
00:27:23,560 --> 00:27:26,140
ฉันไม่ใช่ "คนอื่น" โอเค
ฉันจะไม่ไปไหน

381
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
<i>ท่านครับ ไม่มีใครพูด
ว่าคุณคือ "คนอื่นๆ"</i>

382
00:27:29,640 --> 00:27:31,290
<i>นี่คือความจริง
ของสถานการณ์ของเรา</i>

383
00:27:31,760 --> 00:27:34,331
<i>ตอนนี้ คุณแค่ใจเย็นลง</i>

384
00:27:35,360 --> 00:27:37,442
<i>ได้โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย</i>

385
00:27:39,280 --> 00:27:41,820
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ออกไปจากทางของฉัน ระวัง!

386
00:27:41,920 --> 00:27:43,660
- เดี๋ยวก่อนครับท่าน
- รอ.

387
00:27:43,760 --> 00:27:45,780
- สำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้
- หยุดตรงนั้น

388
00:27:45,880 --> 00:27:47,860
- ท่าน วางอาวุธลง
- ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

389
00:27:47,960 --> 00:27:49,405
- ท่าน วางอาวุธลง
<i>- ดรูว์ ไม่!</i>

390
00:27:49,520 --> 00:27:50,820
คุณไม่สามารถเก็บฉันไว้ที่นี่!

391
00:27:50,920 --> 00:27:53,605
<i>- ทุกคน ใจเย็นๆ หน่อย!
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!</i>

392
00:27:55,880 --> 00:27:56,927
ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้

393
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
- ฉันอยากเห็นลูก ๆ ของฉัน!
- วางมันลง!

394
00:28:01,360 --> 00:28:02,420
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

395
00:28:02,520 --> 00:28:04,045
<i>ไม่! ดรูว์ หยุด!</i>

396
00:28:05,680 --> 00:28:06,806
อยู่ข้างล่าง!

397
00:28:07,120 --> 00:28:08,167
วิ่ง!

398
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

399
00:29:30,760 --> 00:29:31,761
เฮ้ พ่อ?

400
00:30:08,360 --> 00:30:09,691
พ่อ?

401
00:30:14,760 --> 00:30:15,841
ฉันขอโทษ!

402
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
ฉันขอโทษ!

403
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
พ่อ?

404
00:31:11,160 --> 00:31:12,764
ฉันต้องการพ่อของฉัน

405
00:31:17,960 --> 00:31:18,961
พระเจ้า!

406
00:31:50,640 --> 00:31:57,205
<i>ทีมงานรักษาความปลอดภัย เคลียร์โซน
สามและสี่</i>

407
00:32:07,600 --> 00:32:14,484
<i>สนับสนุนสมาชิกในทีม
พบกับการมาถึงบนถนนลาดยาง</i>

408
00:32:26,000 --> 00:32:28,651
ยืนอยู่ในวงกลมสีแดง รอก่อน
เพื่อให้หมายเลขของคุณถูกเรียก

409
00:32:29,520 --> 00:32:31,860
ยืนอยู่ในวงกลมสีแดง รอก่อน
เพื่อให้หมายเลขของคุณถูกเรียก

410
00:32:31,960 --> 00:32:33,140
<i>หมายเลข หนึ่ง สอง เจ็ด</i>

411
00:32:33,240 --> 00:32:36,961
ยืนอยู่ในวงกลมสีแดง รอ
เพื่อให้หมายเลขของคุณถูกเรียก

412
00:32:39,280 --> 00:32:42,807
ยืนอยู่ในวงกลมสีแดง รอก่อน
เพื่อให้หมายเลขของคุณถูกเรียก

413
00:32:43,680 --> 00:32:45,444
<i>สองเก้าห้า</i>

414
00:32:46,120 --> 00:32:47,246
สองเก้าห้า.

415
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
<i>สองเก้าห้า</i>

416
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
ที่นี่.

417
00:32:53,760 --> 00:32:56,570
<i>หมายเลขเจ็ด-สาม
เจ็ด-สาม</i>

418
00:33:07,360 --> 00:33:09,567
<i>หมายเลขเจ็ด-สี่</i>

419
00:33:09,920 --> 00:33:11,460
<i>หมายเลข หนึ่ง-สาม-ศูนย์</i>

420
00:33:11,560 --> 00:33:12,641
<i>หนึ่ง เก้า สี่</i>

421
00:33:12,760 --> 00:33:14,046
<i>หนึ่ง-สาม-ศูนย์</i>

422
00:33:14,800 --> 00:33:17,326
<i>หนึ่ง เก้า สี่</i>

423
00:33:28,640 --> 00:33:30,100
<i>คุณชื่ออะไร</i>

424
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
เบ็น แพริช.

425
00:33:32,000 --> 00:33:34,082
พวกเขาเรียกฉันว่า "ซอมบี้"
ในการกักกัน

426
00:33:35,800 --> 00:33:38,220
ครอบครัวไหนไม่รู้.
ว่าคุณตายแล้วเหรอ?

427
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
ไม่

428
00:33:40,000 --> 00:33:41,923
น้องสาวของฉันเสียชีวิตจากแผ่นดินไหว

429
00:33:42,400 --> 00:33:45,210
พ่อกับแม่ฆ่า
โดยไวรัส

430
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ฆ่าคุณใช่ไหม?

431
00:33:48,680 --> 00:33:49,727
ไม่มาก.

432
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
มาจากไหน.
ชื่อเล่นมาเหรอ?

433
00:33:56,200 --> 00:33:58,487
คุณต่อสู้กับมันออก

434
00:34:00,680 --> 00:34:02,250
ใช่แล้ว โชคดีนะ

435
00:34:06,560 --> 00:34:08,020
นี่เป็นของน้องสาวคุณเหรอ?

436
00:34:08,120 --> 00:34:09,121
ใช่.

437
00:34:11,800 --> 00:34:13,404
โชคดีนะคุณ

438
00:34:13,760 --> 00:34:15,967
คุณได้รับความช่วยเหลือ
ล้างแค้นการตายของเธอ

439
00:34:19,640 --> 00:34:22,530
สิ่งนี้ทำให้สัญญาณออกมา
ที่เราสามารถติดตามได้

440
00:34:23,560 --> 00:34:27,281
พวกคุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญตอนนี้

441
00:34:27,880 --> 00:34:30,690
เราต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อช่วยเราต่อสู้กับ "คนอื่น"

442
00:34:31,160 --> 00:34:34,642
นี่ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน
ซอมบี้! ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว

443
00:34:35,200 --> 00:34:37,567
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคุณ ยืนขึ้น.

444
00:34:39,480 --> 00:34:40,811
หันหลังกลับ

445
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
หายใจเข้าลึกๆ

446
00:34:50,480 --> 00:34:51,481
คุณสบายดีไหม?

447
00:34:55,160 --> 00:34:58,360
เราจะต่อสู้กับ "คนอื่นๆ" ได้อย่างไร?
ถ้าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร?

448
00:34:59,520 --> 00:35:01,090
ที่จริงแล้วเราทำ

449
00:35:03,120 --> 00:35:04,610
คุณต้องการที่จะเห็นหนึ่ง?

450
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
ไม่ต้องกังวล. เขาจะไม่
สามารถเห็นเราได้

451
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
ฉันรู้. มันคือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอก

452
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
มองผ่านที่นี่

453
00:35:30,480 --> 00:35:31,527
ดู!

454
00:35:47,520 --> 00:35:49,329
<i>มันคือรูปแบบที่แท้จริงของมัน</i>

455
00:35:50,800 --> 00:35:55,169
<i>"คนอื่นๆ" แพร่ระบาดในมนุษย์จริงๆ
เหมือนปรสิตบางชนิด</i>

456
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
<i>เข้าควบคุมพวกเขา
จิตใจ ร่างกายของพวกเขา</i>

457
00:35:59,120 --> 00:36:03,100
<i>ยาเสพติด รังสี
การผ่าตัด ไม่มีอะไรได้ผล</i>

458
00:36:03,200 --> 00:36:05,771
วิธีเดียวที่จะฆ่าพวกเขาได้
คือการฆ่าเจ้าภาพ

459
00:36:07,080 --> 00:36:08,764
เขาตายไปแล้ว

460
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
<i>คุณเพียงแค่ต้องทำลาย
สิ่งที่อยู่ภายในตัวเขา</i>

461
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
สิ่งที่ทำสิ่งนี้.

462
00:36:27,200 --> 00:36:28,611
กดปุ่ม

463
00:36:34,800 --> 00:36:36,086
ดูอีกครั้ง!

464
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
<i>ดูสิ!</i>

465
00:36:43,840 --> 00:36:45,940
<i>ถ้าคุณกำลังจะไป
อยู่ในทีมของฉัน</i>

466
00:36:46,040 --> 00:36:49,442
<i>ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะ
ทำทุกอย่างที่ต้องการ</i>

467
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
ยินดีต้อนรับสู่การต่อสู้

468
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
<i>นี่คือวิธีที่คุณฆ่า
ออกจากสายพันธุ์</i>

469
00:37:13,440 --> 00:37:17,729
<i>ขั้นแรก คุณนำสิ่งที่ง่ายออกไป
ผู้อ่อนแอ ผู้เปิดเผย</i>

470
00:37:20,080 --> 00:37:22,686
<i>ฆ่าพวกมันอย่างมีประสิทธิภาพ
เท่าที่จะทำได้</I>

471
00:37:24,360 --> 00:37:26,362
<i>มันเป็นครั้งแรก
ของคลื่นสามลูก</i>

472
00:37:27,800 --> 00:37:31,441
<i>แต่ถึงแม้ว่าคุณจะวางระเบิดแมลงในบ้าน
มีแมลงสาบเหลืออยู่สองสามตัวเสมอ</i>

473
00:37:32,560 --> 00:37:34,801
<i>ตอนนี้เราก็เป็นเหมือน
แมลงสาบเหล่านั้น</i>

474
00:37:35,360 --> 00:37:37,647
<I>และ "คนอื่นๆ" ก็คือ
เลือกเรา</I>

475
00:37:38,720 --> 00:37:40,051
<I>ทีละคน</I>

476
00:37:56,120 --> 00:37:58,566
<I>และเพราะว่า "การ
คนอื่น" ก็ดูเหมือนเรา</I>

477
00:37:59,040 --> 00:38:01,850
<I>เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้</I>

478
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
<i>แปดสิบไมล์ถึง
ไรท์-แพตเตอร์สัน</i>

479
00:39:08,960 --> 00:39:10,540
<i>ฉันกำลังมา แซมมี่</i>

480
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

481
00:40:08,120 --> 00:40:09,780
<i>คุณจะกำจัด
โลกของมนุษย์?</i>

482
00:40:09,880 --> 00:40:10,881
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

483
00:40:16,480 --> 00:40:19,643
ขั้นแรก คุณกำจัดมนุษย์
ของความเป็นมนุษย์ของพวกเขา

484
00:40:42,580 --> 00:40:45,643
<i>ไรท์-แพตเตอร์สัน AF9 - 46 มล.</i>

485
00:42:06,840 --> 00:42:08,046
อึ!

486
00:42:36,720 --> 00:42:38,290
อึ! อึ!

487
00:42:41,280 --> 00:42:42,441
พระเจ้า!

488
00:42:45,920 --> 00:42:47,081
แซมมี่.

489
00:42:47,640 --> 00:42:49,165
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

490
00:43:24,200 --> 00:43:25,361
พระเจ้า!

491
00:43:30,360 --> 00:43:32,044
ฉันขอโทษแซมมี่

492
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
<i>เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันพูดตั้งแต่ยังเป็นเด็ก</i>

493
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
ฉันคิดและฉัน
ให้เหตุผลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

494
00:43:46,160 --> 00:43:47,969
<I>เมื่อฉันกลายเป็นผู้ชาย</I>

495
00:43:49,280 --> 00:43:50,850
ฉันทิ้ง
สิ่งต่างๆ ที่ดูเด็กๆ

496
00:43:52,640 --> 00:43:55,610
<I>คำเหล่านั้นไม่เคยมีความหมายมากกว่านี้
สำหรับฉันมากกว่าที่พวกเขาทำในตอนนี้</I>

497
00:43:56,040 --> 00:43:57,883
<I>มองไปที่พวกคุณทุกคน</I>

498
00:43:58,920 --> 00:44:01,048
<I>ความหวังของเรา อนาคตของเรา</I>

499
00:44:02,400 --> 00:44:06,371
<i>วิสัยทัศน์ที่ดีที่สุดและสว่างที่สุดของใคร
เราเป็นอยู่และเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร</i>

500
00:44:08,920 --> 00:44:13,721
ความฉลาดของเราบอกเราว่า "คนอื่น" คือ
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีครั้งสุดท้าย

501
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
คลื่นลูกที่ห้า

502
00:44:18,920 --> 00:44:21,969
มันจะออกมาในรูปแบบไหน.
เอา เราไม่รู้

503
00:44:23,560 --> 00:44:25,164
หากพวกเขาประสบความสำเร็จ

504
00:44:26,160 --> 00:44:27,764
จะไม่มีเวฟอีกต่อไป

505
00:44:30,360 --> 00:44:31,930
ไม่มีข้อขัดแย้งอีกต่อไป

506
00:44:32,360 --> 00:44:35,921
มนุษยชาติอย่างที่เรารู้มันจะเป็น
ถูกเช็ดออกจากพื้นโลก

507
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
ตอนนี้.

508
00:44:41,600 --> 00:44:43,762
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งที่ฉันรู้

509
00:44:46,880 --> 00:44:47,927
<i>นี่คือโลกของเรา</i>

510
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
<i>มันคือบ้านของเรา</i>

511
00:44:51,680 --> 00:44:53,603
พวกเขาจะไม่บุกรุกมัน

512
00:44:54,480 --> 00:44:55,606
พวกเขาก็จะไม่ได้ครอบครองมัน

513
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
<i>ดังนั้น ไม่ว่าจะด้วยอะไรก็ตาม
เวลาที่เราเหลืออยู่</i>

514
00:45:02,040 --> 00:45:06,523
คุณจะได้เรียนรู้การคิด พูด และ
เคลื่อนไหวต่อสู้เหมือนทหารที่คุณเป็น

515
00:45:06,640 --> 00:45:07,971
<i>ระวัง! การจู่โจม!</i>

516
00:45:08,480 --> 00:45:09,686
<i>ไป!</i>

517
00:45:11,120 --> 00:45:12,201
<i>ไฟไหม้!</i>

518
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
ปล่อยให้น้ำหนักที่เราสูญเสียไป
เพื่อเป็นเชื้อเพลิงให้กับคุณ

519
00:45:15,240 --> 00:45:17,660
<i>ปล่อยให้น้ำหนักของเรา
ตายแล้วทำให้คุณกล้าหาญ</i>

520
00:45:17,760 --> 00:45:19,091
<i>ทางด้านขวาของคุณ! ทางด้านขวาของคุณ!</i>

521
00:45:19,640 --> 00:45:22,803
ให้น้ำหนักแห่งความหวังของเรา
ขับเคลื่อนคุณไปสู่ชัยชนะ

522
00:45:24,400 --> 00:45:25,481
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

523
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
เอาล่ะ! เดี๋ยว!

524
00:45:30,640 --> 00:45:32,660
ทหารทำแบบนั้นได้ไหม?

525
00:45:32,760 --> 00:45:34,171
ครับท่านครับท่าน!

526
00:45:37,080 --> 00:45:38,100
ผีดิบ!

527
00:45:38,200 --> 00:45:40,611
- ลงไป! อย่าขยับ!
- มันเป็นกับดัก!

528
00:45:41,280 --> 00:45:42,460
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

529
00:45:42,560 --> 00:45:44,244
ครับท่านครับท่าน!

530
00:45:49,080 --> 00:45:50,081
ดี!

531
00:47:51,600 --> 00:47:52,886
มาเร็ว!

532
00:47:53,400 --> 00:47:55,660
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

533
00:47:55,760 --> 00:47:56,966
มันอยู่ที่ไหน?

534
00:48:24,800 --> 00:48:26,325
<i>ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว</i>

535
00:48:32,600 --> 00:48:33,681
แคสซี่?

536
00:48:36,320 --> 00:48:38,322
วิธีนรกคุณทำ
รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

537
00:48:38,760 --> 00:48:39,841
ใบขับขี่ของคุณ

538
00:48:40,840 --> 00:48:42,126
ฉันคืออีวาน

539
00:48:42,720 --> 00:48:43,801
อีวาน วอล์คเกอร์.

540
00:48:45,640 --> 00:48:46,641
ฉันอยู่ที่ไหน?

541
00:48:47,360 --> 00:48:51,580
คุณมีเลือดออกบนทางหลวง ฉัน
พาคุณกลับมาที่บ้านของฉันที่นี่

542
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

543
00:48:53,680 --> 00:48:56,047
เอาล่ะ! เมื่อคุณพบฉันที่
ทางหลวง ฉันมีปืน มันอยู่ที่ไหน?

544
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
ไม่เห็นมีปืนเลย

545
00:49:03,560 --> 00:49:04,766
คุณทำอะไร?

546
00:49:05,240 --> 00:49:06,340
ขาของคุณแคสซี่

547
00:49:06,440 --> 00:49:08,380
- อย่าแตะต้องฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!
- ขาของคุณ

548
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
พระเยซู!

549
00:49:16,160 --> 00:49:17,366
พระเจ้า!

550
00:49:23,920 --> 00:49:25,445
วางขาของคุณ

551
00:49:28,240 --> 00:49:31,050
- นี่จะเจ็บนะ
- แค่ทำมัน. เพียงแค่ทำมัน

552
00:49:32,960 --> 00:49:34,041
พระเจ้า!

553
00:49:40,360 --> 00:49:41,521
ตกลง.

554
00:49:51,720 --> 00:49:52,767
พระเจ้า!

555
00:49:54,960 --> 00:49:56,371
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

556
00:49:57,040 --> 00:49:58,041
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

557
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
พระเจ้า!

558
00:50:01,760 --> 00:50:03,603
ไรท์-แพตเตอร์สันอยู่ไกลแค่ไหน
จากที่นี่?

559
00:50:05,080 --> 00:50:06,730
ฐานทัพเหรอ?

560
00:50:07,800 --> 00:50:09,370
ประมาณหกสิบไมล์

561
00:50:09,800 --> 00:50:10,926
ทำไม

562
00:50:18,520 --> 00:50:19,646
พระเยซู!

563
00:50:29,200 --> 00:50:30,929
เฮ้. ไม่เป็นไร.

564
00:50:31,560 --> 00:50:33,500
- คุณปลอดภัยที่นี่
- ไม่

565
00:50:33,600 --> 00:50:36,604
ฉันไม่ปลอดภัย
ที่ไหนก็ได้อีกต่อไป

566
00:50:37,200 --> 00:50:40,921
ทำไมคุณถึงอยากรู้วิธีการ
ปิด Wright-Patterson คืออะไร?

567
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
มันเป็นพี่ชายของฉัน

568
00:50:45,520 --> 00:50:47,170
กองทัพก็รับเขาไป
ไปที่นั่น ฉันก็เลย...

569
00:50:48,960 --> 00:50:50,086
ฉันต้องเอาเขากลับมา

570
00:50:53,200 --> 00:50:54,201
อะไร

571
00:50:55,080 --> 00:50:56,366
คุณควรทานอาหาร

572
00:50:58,200 --> 00:51:00,043
คุณต้องได้รับของคุณ
กลับมาแข็งแรง

573
00:51:02,200 --> 00:51:04,328
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

574
00:51:05,680 --> 00:51:07,284
คุณต้องการอะไร?

575
00:51:08,400 --> 00:51:09,811
ครอบครัวของฉัน

576
00:51:10,760 --> 00:51:12,410
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

577
00:51:14,840 --> 00:51:16,410
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถช่วยคุณได้

578
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
วิธีที่ทุกอย่างเกิดขึ้นฉัน
เดาว่ามันทำให้ฉันรู้สึกมากขึ้น...

579
00:51:25,320 --> 00:51:26,651
มนุษย์.

580
00:51:29,320 --> 00:51:31,243
นอกจากนี้คุณ
ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้น

581
00:51:33,120 --> 00:51:34,565
รู้สึกถึงความเป็นมนุษย์

582
00:51:36,040 --> 00:51:37,326
คุณไม่?

583
00:51:42,320 --> 00:51:43,526
อาจจะ.

584
00:52:02,040 --> 00:52:03,900
- คุณกำลังโกง
- ฉันไม่ได้โกง

585
00:52:04,000 --> 00:52:05,525
คุณไม่บอกเขาบัตรของฉัน?

586
00:52:05,640 --> 00:52:07,051
ได้ยินฉันมั้ย อุมป้า?

587
00:52:08,360 --> 00:52:11,728
<i>ฉันโชคดีมาก และ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเล่น</i>

588
00:52:12,040 --> 00:52:14,780
ยังไงก็ตาม ฉันได้ยินว่ามีคนใหม่มา
ถูกไล่ออกจากทีมสุดท้าย

589
00:52:14,880 --> 00:52:17,042
- เพื่ออะไร?
- ประเด็นทางวินัย

590
00:52:18,880 --> 00:52:20,245
นั่นเจ้านายจริงเหรอ?

591
00:52:21,560 --> 00:52:22,700
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

592
00:52:22,800 --> 00:52:23,860
เขาชื่ออะไร?

593
00:52:23,960 --> 00:52:25,405
<i>ชื่อริงเกอร์</i>

594
00:52:27,960 --> 00:52:30,281
นอกจากนี้เขายังเป็นเธอ

595
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
บังค์อยู่ตรงนั้น

596
00:52:38,400 --> 00:52:40,260
<i>คุณเคยทำคาราเต้มาก่อนหรือไม่</i>

597
00:52:40,360 --> 00:52:41,407
<i>ไม่</i>

598
00:52:42,480 --> 00:52:43,811
<i>ดูเหมือนว่าคุณทำอย่างแน่นอน</i>

599
00:52:51,760 --> 00:52:52,761
คุณเป็นซอมบี้เหรอ?

600
00:52:53,920 --> 00:52:54,921
ใช่.

601
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
ฉันเป็นผู้นำ
ของทีมสุดท้ายของฉัน

602
00:52:59,720 --> 00:53:00,926
ไม่ต้องสงสัยเลย

603
00:53:01,960 --> 00:53:04,964
แล้วคนที่ฉันแทนล่ะ
ไปมาตราแปด ทำไม

604
00:53:10,760 --> 00:53:11,820
มันสำคัญไหม?

605
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
ได้ยินมาเพราะว่า.
ทีมนี้แย่มาก

606
00:53:13,480 --> 00:53:15,920
เขากลัวคุณจับเขามา
เสียชีวิตเมื่อคลื่นลูกที่ห้าเข้ามา

607
00:53:18,520 --> 00:53:20,010
<i>มันเป็นทีมของคุณด้วยเช่นกัน</i>

608
00:53:23,760 --> 00:53:24,807
เฮ้!

609
00:53:25,480 --> 00:53:27,403
จ้องมองที่ก้นของฉันต่อไป

610
00:53:27,960 --> 00:53:29,405
และฉันจะฉีก
คอของคุณออก

611
00:53:32,280 --> 00:53:33,700
ขอให้เราชัดเจน

612
00:53:33,800 --> 00:53:37,486
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ ฉัน
จะไม่ตายไปพร้อมกับพวกคุณอัจฉริยะ

613
00:53:38,240 --> 00:53:39,605
ดีใจที่ได้รู้

614
00:53:43,640 --> 00:53:46,883
หากใครอยู่ในค่ายทหารแห่งนี้
สัมผัสฉันฉันจะฆ่าพวกเขา

615
00:53:47,760 --> 00:53:48,761
คุณได้รับมัน

616
00:53:55,120 --> 00:53:56,121
มีอะไรอีกไหม?

617
00:53:56,640 --> 00:53:59,371
ฉันชอบเล่นหมากรุก
คุณเล่นไหม?

618
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
ไม่จริง

619
00:54:03,680 --> 00:54:05,760
แต่ถ้าคุณต้องการเล่น
โปกเกอร์เปลื้องผ้าในภายหลัง...

620
00:54:06,160 --> 00:54:07,366
อึ!

621
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
และไม่มีความสุภาพ
ข้อสังเกตทางเพศ

622
00:54:15,520 --> 00:54:16,601
เธอเจ๋ง

623
00:56:45,760 --> 00:56:46,761
เงียบ!

624
00:57:17,640 --> 00:57:19,860
คุณมีปืนของฉันตลอดเวลา!
ทำไมคุณถึงโกหก?

625
00:57:19,960 --> 00:57:21,928
ฉันกลัวคุณ
จะยิงฉัน

626
00:57:22,360 --> 00:57:24,420
ทั้งหมดที่ฉันรู้คุณก็เป็น
"คนอื่นๆ"

627
00:57:24,520 --> 00:57:25,760
ใช่แล้ว...

628
00:57:34,800 --> 00:57:37,620
เขาเป็นคนหนึ่งเหรอ? ออกไป!

629
00:57:37,720 --> 00:57:38,721
ใช่.

630
00:57:40,120 --> 00:57:41,690
ป่าก็เต็มไปด้วยพวกมัน

631
00:57:42,080 --> 00:57:44,765
พวกเขากำลังใช้โดรนเหล่านั้น
เพื่อตามล่าผู้รอดชีวิต

632
00:57:49,120 --> 00:57:50,963
เขาดูเป็นมนุษย์มาก

633
00:57:53,880 --> 00:57:55,460
พระเจ้า! ฉันต้องไปหาแซม

634
00:57:55,560 --> 00:57:56,561
แคสซี่.

635
00:57:57,760 --> 00:58:01,401
จุดชุมนุม
สถานที่อย่างไรท์-แพตเตอร์สัน

636
00:58:04,240 --> 00:58:05,890
พวกเขาเป็นเป้าหมายที่ชัดเจน

637
00:58:14,280 --> 00:58:16,567
คุณคิดว่าแซมมี่
ตายแล้วเหรอ?

638
00:58:23,920 --> 00:58:25,763
ฉันขอโทษแคสซี่

639
00:58:35,440 --> 00:58:37,220
คุณคิดผิดแล้วอีวาน

640
00:58:37,320 --> 00:58:38,810
เอาล่ะ! เขายังมีชีวิตอยู่

641
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
เขายังมีชีวิตอยู่ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
จะไปรับเขา

642
00:58:55,000 --> 00:58:56,161
แคสซี่?

643
00:58:58,800 --> 00:59:00,290
ฉันจะไปกับคุณ

644
00:59:05,280 --> 00:59:07,681
คุณจะไม่ทำมัน
ไกลมากด้วยตัวคุณเอง

645
00:59:08,640 --> 00:59:10,220
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ตายเถอะอีวาน

646
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
- ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่ต้องการใครเลย
- แคสซี่! มาเร็ว!

647
00:59:12,400 --> 00:59:13,580
- ถ้าคุณไปฉันจะตามคุณไป
- จริงๆแล้วไม่มี

648
00:59:13,680 --> 00:59:15,280
หากฉันต้องการใครสักคน
เพื่อแกะสลักไม้เท้าให้ฉัน

649
00:59:15,320 --> 00:59:17,500
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
คุณจะหยุดฉันได้อย่างไร?

650
00:59:17,600 --> 00:59:18,860
ฉันไม่รู้ อาจจะ
ฉันจะยิงคุณ!

651
00:59:18,960 --> 00:59:21,042
เหมือนคุณยิงคนนั้น
ด้วยไม้กางเขน!

652
00:59:24,960 --> 00:59:26,530
คุณอ่านบันทึกของฉันบ้างไหม?

653
00:59:27,800 --> 00:59:30,451
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
- อย่าแตะต้องฉัน!

654
00:59:33,720 --> 00:59:34,846
ฉันขอโทษ.

655
00:59:36,760 --> 00:59:38,250
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

656
00:59:39,160 --> 00:59:42,687
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าคุณจะ
หา แต่ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

657
00:59:44,760 --> 00:59:46,205
เราออกเดินทางในตอนเช้า

658
00:59:49,000 --> 00:59:50,684
นี่เป็นการเสียเวลา

659
00:59:52,560 --> 00:59:53,600
ไปข้างหน้าและลองอีกครั้ง

660
00:59:53,680 --> 00:59:56,700
เด็กพวกนั้นกำลังจะตายแล้ว
ก่อนที่รองเท้าบู๊ตจะกระแทกพื้น

661
00:59:56,800 --> 00:59:59,420
โดยเฉพาะกับคุณ
ในฐานะหัวหน้าทีม

662
00:59:59,520 --> 01:00:01,124
คุณไม่ทราบ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

663
01:00:03,520 --> 01:00:05,124
ให้ฉันเดา

664
01:00:07,840 --> 01:00:11,100
คุณทำได้ดีในโรงเรียน
มีเพื่อนมากมาย

665
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
คุณอาจจะเล่นฟุตบอล

666
01:00:12,600 --> 01:00:15,046
คุณอาจจะได้
เป็นกัปตันทีม

667
01:00:16,280 --> 01:00:17,725
ชีวิตเป็นเรื่องง่าย

668
01:00:18,680 --> 01:00:20,648
แล้วทั้งหมด ก
ทันใดนั้นมันไม่ใช่

669
01:00:21,960 --> 01:00:23,803
ไม่มีเกมที่จะชนะอีกต่อไป

670
01:00:24,520 --> 01:00:27,490
ไม่มีใครที่จะเข่าอ่อนได้
สำหรับรอยยิ้มที่น่ารักนี้

671
01:00:28,720 --> 01:00:30,404
คุณยังไม่พร้อมสำหรับ
จุดสิ้นสุดของโลก

672
01:00:31,720 --> 01:00:32,846
นอกจากนี้คุณล่ะ?

673
01:00:33,960 --> 01:00:35,450
ฉันรู้วิธีเอาตัวรอด

674
01:00:36,840 --> 01:00:39,100
นอกจากนี้ฉันยังสบายดี
ออกไปที่นั่นด้วยตัวฉันเอง

675
01:00:39,200 --> 01:00:41,300
จนกระทั่งพวกเขาบังคับฉันให้เข้าไป
รถโรงเรียนโง่ๆ ของพวกเขา

676
01:00:41,400 --> 01:00:42,980
พวกเขากำลังช่วยชีวิตเรา

677
01:00:43,080 --> 01:00:45,924
เราไม่ได้รับการช่วยเหลือ
ไอ้โง่ เราถูกเกณฑ์ทหาร

678
01:00:46,920 --> 01:00:48,126
<i>ดี! ดี!</i>

679
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
<i>ลองอีกครั้ง</i>

680
01:01:03,360 --> 01:01:04,820
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

681
01:01:04,920 --> 01:01:06,524
ฉันพาคุณลง

682
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
คุณสอนเรายิง

683
01:01:09,360 --> 01:01:10,521
นอกจากนี้เมื่อคุณทำไม่ได้

684
01:01:11,560 --> 01:01:12,846
ฉันหยุดถามคุณ

685
01:01:13,200 --> 01:01:14,201
ข้อเสนอ.

686
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
สร้อยคอน่ารัก.
แฟนหรือน้องสาว?

687
01:01:19,000 --> 01:01:20,001
น้องสาว.

688
01:01:24,760 --> 01:01:25,761
คุณมีอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

689
01:01:52,120 --> 01:01:56,125
คุณช่วยสอนเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม? ที่ไหน
คุณเอาปืนออกจากมือของฉัน

690
01:01:58,800 --> 01:02:02,380
ปล่อยให้เราทิ้งไว้
อาจทำให้ฉันวางอาวุธได้

691
01:02:02,480 --> 01:02:03,480
เลขที่!

692
01:02:03,520 --> 01:02:05,284
เลขที่! ฉันต้องพร้อม

693
01:02:05,800 --> 01:02:07,564
แคสซี่ ไม่เป็นไร

694
01:02:08,160 --> 01:02:10,380
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ยากตลอดเวลา

695
01:02:10,480 --> 01:02:12,642
อย่าทำอย่างนั้น

696
01:02:14,080 --> 01:02:15,809
ฉันไม่ได้เข้มแข็ง โอเค!

697
01:02:18,120 --> 01:02:21,806
ฉันสัญญากับแซมมี่ว่าฉันจะเป็น
ที่นั่นเพื่อเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

698
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
ฉันทำสัญญานั้นกับเขา

699
01:02:30,800 --> 01:02:31,847
ตกลง.

700
01:02:33,920 --> 01:02:35,126
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

701
01:02:45,480 --> 01:02:46,527
ลุกขึ้น.

702
01:02:50,360 --> 01:02:51,691
ชี้ไปที่หน้าอกของฉัน

703
01:02:54,680 --> 01:02:57,100
ตกลง! คว้ากระบอกของ
ปืนด้วยมือซ้ายของคุณ

704
01:02:57,200 --> 01:02:59,601
และด้วยมือขวาของคุณ
สะบัดมือฉันออกไป

705
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
คุณได้รับมัน

706
01:03:06,960 --> 01:03:08,340
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
เอาล่ะ!

707
01:03:08,440 --> 01:03:10,204
แบบนั้นแต่แข็งแกร่งกว่า

708
01:03:11,440 --> 01:03:12,487
ดี!

709
01:03:14,200 --> 01:03:17,488
ในตอนท้ายคุณจะคว้าของฉัน
ข้อมือแล้วดึงเข้าหาตัวคุณ

710
01:03:23,480 --> 01:03:25,130
- แบบนี้?
- ใช่.

711
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
งานดี.

712
01:03:27,800 --> 01:03:29,131
ขอบคุณ

713
01:03:34,720 --> 01:03:36,085
ฉันขอได้ไหม...?

714
01:03:48,920 --> 01:03:51,571
<i>เอาล่ะ! อย่าเป็นเช่นนั้น
กลัวอาวุธของคุณ</i>

715
01:03:53,600 --> 01:03:55,648
คุณต้องคิดว่าปืน
เป็นส่วนหนึ่งของคุณ

716
01:03:56,880 --> 01:03:59,008
ปืนไม่ยิง,
คุณกำลังยิง

717
01:04:01,440 --> 01:04:02,601
ลองอีกครั้ง

718
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
ดี! นั่นไม่น่ากลัวเลย

719
01:04:34,200 --> 01:04:36,771
ซอมบี้ ผู้พัน
ต้องการพบคุณตอนนี้

720
01:04:45,640 --> 01:04:47,529
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ดูเหมือนว่า
เหมือนเป็นเป้าหมายที่ดี

721
01:04:48,640 --> 01:04:49,801
ฉันจะกลับมาทันที

722
01:04:51,000 --> 01:04:52,490
- ร้อยโท?
- ครับท่าน.

723
01:04:58,640 --> 01:05:01,883
การโจมตีพร้อมกันบน
สุดท้ายของเขตเมืองใหญ่ของเรา

724
01:05:02,480 --> 01:05:05,006
การบุกรุกเต็มรูปแบบ
นี่คือมัน

725
01:05:05,480 --> 01:05:06,766
คลื่นลูกที่ห้า

726
01:05:08,240 --> 01:05:09,480
มันเริ่มต้นแล้วเหรอ?

727
01:05:10,840 --> 01:05:12,001
ใช่.

728
01:05:12,600 --> 01:05:14,284
ที่นี่ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

729
01:05:16,320 --> 01:05:19,403
สิ่งเหล่านี้ใช้เทคโนโลยีเดียวกับ
เครื่องตรวจจับทางการแพทย์

730
01:05:20,040 --> 01:05:21,565
เราได้ปรับปรุงมันแล้ว
เราทำให้มันมือถือ

731
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
ความคิดคือการอนุญาต
ทหารของเราในสนาม...

732
01:05:23,800 --> 01:05:26,167
สร้างความแตกต่างทันที
ระหว่างมิตรและศัตรู

733
01:05:27,360 --> 01:05:30,204
คุณมองศัตรูผ่านสิ่งนี้
และมันจะส่องสว่างเป็นสีเขียว

734
01:05:31,160 --> 01:05:33,240
เราสามารถมองเห็นพวกเขาต่อหน้าพวกเขาได้
รู้ว่าพวกเขาได้เห็นแล้ว

735
01:05:33,280 --> 01:05:35,009
เราเอาเปรียบกลับคืนมา

736
01:05:36,000 --> 01:05:39,607
สิ่งเดียวที่ต้องทำตอนนี้คือ
ทดสอบเลนส์ในสภาวะสด

737
01:05:40,320 --> 01:05:41,780
เพราะเหตุนี้พรุ่งนี้เวลา 21.00 น.

738
01:05:41,880 --> 01:05:44,440
ฉันกำลังส่งสี่ทีมเข้าไป
การต่อสู้พร้อมกับหมวกกันน็อคเหล่านี้

739
01:05:46,040 --> 01:05:47,610
ทีมของคุณจะเป็น
ในบรรดาสี่คนนั้น

740
01:05:49,360 --> 01:05:50,380
ครับท่าน.

741
01:05:50,480 --> 01:05:52,164
ทำให้ฉันภูมิใจนะลูกชาย

742
01:05:53,720 --> 01:05:55,961
เอากองนั้นมา.
กลับมาเป็นชิ้นเดียว

743
01:05:56,280 --> 01:05:57,406
ครับท่าน.

744
01:06:19,400 --> 01:06:20,401
อีวาน?

745
01:07:05,520 --> 01:07:07,363
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!

746
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
นี่เรามีใครบ้าง?

747
01:07:18,960 --> 01:07:20,740
นี่คือลิซเบธ

748
01:07:20,840 --> 01:07:22,649
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

749
01:07:23,840 --> 01:07:25,968
เธอดูเหมือนเธอเป็นคนตลก

750
01:07:28,960 --> 01:07:31,088
ใช่. ที่จริงแล้วคุณ
รู้ไหมว่าเธอ...

751
01:07:31,800 --> 01:07:33,484
เธอเป็นคนตลก

752
01:07:35,960 --> 01:07:37,900
- และคนนี้.
- เขาไม่มีใคร

753
01:07:38,000 --> 01:07:39,889
นี่คงเป็นเบนแพริช

754
01:07:43,360 --> 01:07:44,600
พระเจ้า!

755
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
อ่านบันทึกประจำวันของฉัน

756
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
มันน่าอาย.

757
01:07:54,280 --> 01:07:55,850
นั่นคือครอบครัวของคุณเหรอ?

758
01:07:56,360 --> 01:07:57,566
ใช่.

759
01:08:02,160 --> 01:08:03,685
นอกจากนั้นนั่นจะต้องเป็นแซม

760
01:08:04,280 --> 01:08:05,281
ใช่.

761
01:08:07,600 --> 01:08:10,171
ฉันไม่สามารถรอที่จะพบเขา

762
01:08:16,680 --> 01:08:18,603
- เราน่าจะเคลื่อนไหวได้แล้ว
- ใช่.

763
01:08:31,120 --> 01:08:32,451
เอาล่ะ! ทางนี้.

764
01:08:33,560 --> 01:08:35,420
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่มีเข็มทิศเหรอ?

765
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
คุณมีเข็มทิศไหม?

766
01:08:36,880 --> 01:08:38,644
ไม่ อย่างไรก็ตาม...

767
01:08:40,360 --> 01:08:43,648
คุณรู้ไหม ฉันสามารถทำออกมาได้
เข็มหมุดและแก้วน้ำ

768
01:08:46,360 --> 01:08:48,044
จะไม่ตรึงคุณ
นั่นคือลูกเสือหญิง

769
01:08:48,560 --> 01:08:49,891
คุณจะตรึงฉันอะไร?

770
01:08:50,640 --> 01:08:51,640
เชียร์ลีดเดอร์?

771
01:08:51,720 --> 01:08:53,324
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

772
01:08:54,400 --> 01:08:57,140
ฉันไม่เคยเป็นแฟนตัวยงเลย
ของกลางแจ้ง

773
01:08:57,240 --> 01:08:58,780
มีข้อบกพร่องมากเกินไป

774
01:08:58,880 --> 01:09:00,700
คุณอาศัยอยู่ในฟาร์ม

775
01:09:00,800 --> 01:09:02,006
อุบัติเหตุการเกิด.

776
01:09:02,720 --> 01:09:05,371
ฉันมีทุนการศึกษา
ไปยังรัฐเคนท์

777
01:09:05,920 --> 01:09:07,604
วิศวกรรมเครื่องกล

778
01:09:08,960 --> 01:09:10,405
คุณคิดว่าฉันเป็นฮิดบาง

779
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

780
01:09:48,800 --> 01:09:51,660
<i>ซอมบี้! พวกเขาจริงๆเหรอ
ส่งเรามาสู้?</i>

781
01:09:51,760 --> 01:09:52,761
<I>ใช่แล้ว</I>

782
01:09:53,440 --> 01:09:54,601
<i>ฉันกลัว</i>

783
01:09:55,320 --> 01:09:56,606
ไม่เป็นไร.

784
01:09:58,400 --> 01:10:00,164
เพียงแค่ไปนอน เอาล่ะ!

785
01:10:02,280 --> 01:10:04,328
ก่อนหน้านี้คุณชื่ออะไร?

786
01:10:09,680 --> 01:10:10,806
เบน.

787
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
อะไรของคุณ?

788
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
แซม.

789
01:10:16,840 --> 01:10:18,968
ยังไงก็ตามน้องสาวของฉัน
เรียกฉันว่าแซมมี่

790
01:10:19,640 --> 01:10:21,563
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

791
01:10:22,960 --> 01:10:25,122
เธอจะร้องเพลงให้ฉันฟัง

792
01:10:27,000 --> 01:10:30,100
"กระดูกจมเหมือนก้อนหิน"

793
01:10:30,200 --> 01:10:33,204
"ทั้งหมดที่เราต่อสู้"

794
01:10:34,680 --> 01:10:37,540
“บ้าน สถานที่นั้น
เราเติบโตขึ้นแล้ว"

795
01:10:37,640 --> 01:10:40,220
"พวกเราทุกคนเสร็จแล้ว"

796
01:10:40,320 --> 01:10:41,890
พวกคุณช่วยได้ไหม
ได้โปรดหุบปาก?

797
01:10:43,240 --> 01:10:46,403
<i>"เราอาศัยอยู่ใน
โลกที่สวยงาม"</i>

798
01:10:48,160 --> 01:10:50,288
<i>"ใช่ เราทำ ใช่ เราทำ"</i>

799
01:10:50,720 --> 01:10:54,406
<i>"เราอาศัยอยู่ใน
โลกที่สวยงาม"</i>

800
01:11:12,240 --> 01:11:13,685
เฮ้. ให้ฉันช่วยคุณ.

801
01:11:15,280 --> 01:11:16,850
ใช่แน่นอน

802
01:11:19,480 --> 01:11:21,209
- ดูดีขึ้น.
- ใช่.

803
01:11:28,880 --> 01:11:31,121
- ให้ฉันทำสิ่งนี้.
- เอาล่ะ.

804
01:11:38,800 --> 01:11:40,962
- คุณได้รับกรรไกรไหม?
- ใช่.

805
01:11:41,720 --> 01:11:43,051
ฉันเข้าใจแล้ว.

806
01:12:02,440 --> 01:12:04,363
- ฉันน่าจะปกปิดสิ่งของของเรา
- อีวาน.

807
01:12:13,040 --> 01:12:14,405
ขอบคุณ

808
01:12:47,480 --> 01:12:49,780
- หน่วยห้าสิบสามเหรอ?
- ปัจจุบันและบัญชี

809
01:12:49,880 --> 01:12:50,900
เอาล่ะ!

810
01:12:51,000 --> 01:12:52,570
รัดเข้า Takeoff.

811
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
นักเก็ตอยู่ที่ไหน?

812
01:12:55,600 --> 01:12:57,045
อาหารเป็นพิษ.

813
01:12:59,440 --> 01:13:00,646
ผีดิบ?

814
01:13:02,120 --> 01:13:03,281
ผีดิบ?

815
01:13:03,960 --> 01:13:05,450
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

816
01:13:21,240 --> 01:13:23,288
<i>คัดลอกสิ่งนั้น แทงโก้ 3
ลดลง 1,000.</i>

817
01:13:32,200 --> 01:13:33,260
คุณเคลียร์คำสั่งซื้อของคุณแล้วหรือยัง?

818
01:13:33,360 --> 01:13:36,682
แทรกซึมเข้าไปในรังแตนของศัตรู
ตรวจสอบศัตรูและยุติ

819
01:13:37,040 --> 01:13:40,601
จำไว้ว่าแสงของ "คนอื่นๆ"
กลายเป็นสีเขียวในกระบังหน้าของคุณ

820
01:13:41,120 --> 01:13:43,540
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น
ส่งสัญญาณให้เราสกัด

821
01:13:43,640 --> 01:13:44,926
เราจะพาคุณกลับบ้าน

822
01:14:54,920 --> 01:14:58,208
อึศักดิ์สิทธิ์! มันกำลังทำงานอยู่ You people,
ฉันมีสองคนตรงไปข้างหน้า

823
01:15:00,920 --> 01:15:02,140
นอกจากนี้ฉันได้ยินสิ่งนี้

824
01:15:02,240 --> 01:15:03,287
ฉันได้รับคุณ. คุณ motherfucker!

825
01:15:04,400 --> 01:15:06,164
I peed. I definitely peed.

826
01:15:07,680 --> 01:15:08,727
เข้าไปข้างใน!

827
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
ย้อนไฟ!

828
01:15:16,960 --> 01:15:18,291
กำลังมาทางนี้!

829
01:15:20,600 --> 01:15:22,762
- พวกเขาก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน!
- วิ่งเข้าซอย!

830
01:15:23,120 --> 01:15:25,140
ไป! ไป! ไป! ไป!

831
01:15:25,240 --> 01:15:27,288
- ถ้วยน้ำชาไป! ไป!
- ไป! วิ่ง!

832
01:15:28,000 --> 01:15:29,126
เคลื่อนไหว!

833
01:15:31,120 --> 01:15:32,565
ไป! ไป!

834
01:15:33,600 --> 01:15:34,931
ติดต่อ!

835
01:15:36,600 --> 01:15:37,806
อยู่ต่ำ!

836
01:15:41,520 --> 01:15:42,646
ขึ้นรถบัส.

837
01:15:44,920 --> 01:15:45,967
ไป!

838
01:16:13,000 --> 01:16:14,047
ทีคัพอยู่ที่ไหน?

839
01:16:15,280 --> 01:16:17,487
- ถ้วยน้ำชาอยู่ที่ไหน? เราสูญเสียถ้วยน้ำชา
- ฉันอยู่ที่นี่!

840
01:16:18,360 --> 01:16:20,328
You do not do that! อย่า
ทำให้ฉันกลัวแบบนั้น!

841
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Oompa has been shot!

842
01:16:22,720 --> 01:16:24,820
ลง! ลง! ตอนนี้ตอนนี้!
ลง! ลง! ลง!

843
01:16:24,920 --> 01:16:26,100
อุมป้าโดนยิง!

844
01:16:26,200 --> 01:16:27,540
ลง!

845
01:16:27,640 --> 01:16:28,687
He is not breathing!

846
01:16:33,520 --> 01:16:34,940
อย่าตาย. มาเร็ว! ผู้ชาย!

847
01:16:35,040 --> 01:16:36,530
อย่าตาย. ได้โปรด
do not die.

848
01:16:37,280 --> 01:16:39,009
อุ๊ย! มีชีวิตอยู่ อุมปา!

849
01:16:40,960 --> 01:16:42,480
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะกลับมา

850
01:16:45,200 --> 01:16:47,580
ซอยนั้น. เราจะ
มีที่กำบังที่นั่น

851
01:16:47,680 --> 01:16:48,700
เลขที่! มันอยู่ไกลเกินไป

852
01:16:48,800 --> 01:16:51,220
ถ้าเราออกไปในที่โล่งนานขนาดนั้น
พวกเขาจะเลือกเราทีละคน

853
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

854
01:16:54,440 --> 01:16:56,044
- ตกลง.
- ตกลง! อะไร

855
01:16:56,160 --> 01:16:57,340
ฉันจะกวนใจพวกเขา

856
01:16:57,440 --> 01:16:59,647
เมื่อฉันบอกให้วิ่ง
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

857
01:16:59,760 --> 01:17:01,364
- ปกปิดฉันเดี๋ยวนี้!
- อะไร?

858
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
ฟังนะ!

859
01:17:18,400 --> 01:17:20,562
On my go, haul ass
ไปยังตรอกซอกซอย

860
01:17:22,920 --> 01:17:25,400
กลับออกไป! คุณบ้าหรือเปล่า?

861
01:17:27,560 --> 01:17:29,780
ฟังนะ ทีคัพ คุณแค่
ต้องเชื่อใจฉัน ตกลง!

862
01:17:29,880 --> 01:17:31,520
You are going to run and
อย่ามองย้อนกลับไป

863
01:17:32,960 --> 01:17:35,361
- แล้วอุมปาล่ะ?
- เขาตายแล้วเพื่อน เราต้องทิ้งเขาไป

864
01:17:37,360 --> 01:17:39,283
ขอโทษนะเพื่อน! ฉันขอโทษ.

865
01:17:40,120 --> 01:17:41,780
- ซอมบี้ เดี๋ยวนี้! วิ่ง!
- ลากตูด!

866
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
- ไป! ไป! ไป!
- Let us move! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

867
01:18:22,480 --> 01:18:23,970
- บันได.
- ฉันเข้าใจแล้ว

868
01:18:26,120 --> 01:18:27,246
ชัดเจน!

869
01:18:28,280 --> 01:18:29,406
ชัดเจน!

870
01:18:29,800 --> 01:18:30,926
ชัดเจน!

871
01:18:32,960 --> 01:18:34,620
เรายังมีชีวิตอยู่ไหม?

872
01:18:34,720 --> 01:18:35,960
ฉันคิดอย่างนั้น.

873
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
ระวัง!

874
01:18:40,440 --> 01:18:42,020
อย่ายิง! มันคือริงเกอร์!

875
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
นั่นมันโคตรแย่เลย ริงเกอร์

876
01:18:43,680 --> 01:18:46,640
ฉันจะกอดคุณถ้าฉันไม่คิดว่าคุณ
จะชกฉันจนบ้าเพื่อสิ่งนี้

877
01:18:49,160 --> 01:18:50,685
ตกลง! แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

878
01:18:52,320 --> 01:18:53,481
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

879
01:18:55,160 --> 01:18:57,220
พวกเขาทำให้เครื่องบินตก
ท้องฟ้าและทำให้เกิดแผ่นดินไหว

880
01:18:57,320 --> 01:18:59,240
However, are they afraid
of an army of children?

881
01:18:59,760 --> 01:19:02,047
มีอะไรบางอย่างรับรอง
is not telling us.

882
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
ตกลง! ฉันไม่เสี่ยง
ชีวิตของฉันเพื่อสิ่งนี้

883
01:19:05,960 --> 01:19:07,260
ริงเกอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
01:19:07,360 --> 01:19:08,771
I am not enlisting.

885
01:19:09,240 --> 01:19:10,780
ฉันออกไปดีกว่า
ที่นั่นด้วยตัวฉันเอง

886
01:19:10,880 --> 01:19:13,060
คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับ
คุณ. You will do the same.

887
01:19:13,160 --> 01:19:15,220
- อึศักดิ์สิทธิ์! นี่คืออะไร?
- Zombie, you see this.

888
01:19:15,320 --> 01:19:16,920
- เธอเป็นสีเขียว!
- พวกคุณมีอะไร?

889
01:19:17,160 --> 01:19:18,161
Put your guns down.

890
01:19:19,480 --> 01:19:21,380
คุณเป็นหนึ่งในนั้น!
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว!

891
01:19:21,480 --> 01:19:23,520
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันเพิ่งช่วยลาของคุณ!

892
01:19:23,560 --> 01:19:25,260
หากเธอเป็นหนึ่งในนั้น
เราต้องพาเธอออกไปตอนนี้

893
01:19:25,360 --> 01:19:26,420
Pound cake, just calm
ลง เอาล่ะ!

894
01:19:26,520 --> 01:19:27,681
- เรามี...
- ฉันเห็นได้!

895
01:19:28,240 --> 01:19:29,571
ฉันเห็นมันในตัวเธอ!

896
01:19:29,960 --> 01:19:32,100
- ไม่มีอะไรในตัวฉัน!
- หุบปาก!

897
01:19:32,200 --> 01:19:34,880
- Zombie, what do we do? เรายิงเธอเหรอ?
- มันเป็นสายของคุณซอมบี้

898
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
ซอมบี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

899
01:19:56,040 --> 01:19:57,041
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

900
01:19:58,360 --> 01:20:00,460
- พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- มาเร็ว!

901
01:20:00,560 --> 01:20:02,060
เฮ้! วางปืนของคุณลง
วางปืนของคุณลง

902
01:20:02,160 --> 01:20:05,020
อย่ายิง. ใจเย็นๆ เธอคือ
ไม่ใช่ "คนอื่น" ฉันก็เช่นกัน

903
01:20:05,120 --> 01:20:06,780
- ฉันเป็นสีเขียวเรืองแสงใช่ไหม
- ใช่.

904
01:20:06,880 --> 01:20:08,882
ใช่. ใช่ฟัง

905
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
คุณรู้จักฉัน

906
01:20:11,400 --> 01:20:12,780
เอาล่ะ ดัมโบ้ คุณ
รู้ว่าฉันเป็นใคร

907
01:20:12,880 --> 01:20:14,211
วางปืนลง

908
01:20:14,720 --> 01:20:16,660
เพียงแค่วางพวกเขาลง!
ฉันไม่ใช่ "คนอื่น"

909
01:20:16,760 --> 01:20:19,604
ฉันไม่คิดว่าแม้แต่คนเหล่านั้นคนใดออก
ที่นั่นยิงใส่เราคือ "คนอื่น"

910
01:20:19,720 --> 01:20:21,529
เรซนิค, วอสช์...

911
01:20:22,280 --> 01:20:23,486
พวกเขาโกหกเรา

912
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
พวกเขานอนกับเราเพื่อน

913
01:20:26,720 --> 01:20:28,802
สีเขียวไม่ได้หมายถึงเอเลี่ยน
สีเขียวหมายถึงมนุษย์

914
01:20:29,560 --> 01:20:30,925
เพียงแค่ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

915
01:20:31,560 --> 01:20:32,971
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

916
01:20:33,080 --> 01:20:34,140
คนไม่เห็นเหรอ?

917
01:20:34,240 --> 01:20:38,020
เลนส์พวกนั้น เครื่องติดตามพวกนี้
มันเป็นของปลอมทั้งนั้นเพื่อน

918
01:20:38,120 --> 01:20:39,963
มันเป็นภาพลวงตา
มันเป็นเคล็ดลับ

919
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
พวกเขาไม่ได้ทดสอบสิ่งเหล่านี้
พวกเขากำลังทดสอบเรา

920
01:20:42,360 --> 01:20:45,409
พวกเขาเห็นว่าเราจะทำยังไง
เราจะรับแรงกดดันอย่างไร

921
01:20:45,920 --> 01:20:48,000
เอาล่ะ! ถ้าเราจะทำ
สิ่งที่เราได้รับการฝึกฝนให้ทำ

922
01:20:48,040 --> 01:20:50,930
- เพื่อฆ่า "คนอื่นๆ"!
- ไม่ เพื่อฆ่าผู้รอดชีวิตเพื่อน!

923
01:20:52,400 --> 01:20:53,606
เพื่อฆ่าผู้รอดชีวิต

924
01:20:55,280 --> 01:20:57,860
ใช่ แล้วคนข้างนอกล่ะ
พวกที่ยิงใส่เราเหรอ?

925
01:20:57,960 --> 01:20:59,020
พวกเขาเป็นมนุษย์

926
01:20:59,120 --> 01:21:01,168
เหตุใดกองทัพจึงต้องการ.
เราไปฆ่ามนุษย์คนอื่นเหรอ?

927
01:21:02,080 --> 01:21:04,447
เพราะกองทัพบก...
เรซนิค, วอสช์...

928
01:21:04,920 --> 01:21:06,410
พวกเขาคือ "คนอื่นๆ"

929
01:21:07,120 --> 01:21:08,180
นอกจากนี้เพราะว่า
เราเป็นเด็ก

930
01:21:08,280 --> 01:21:11,329
พวกเขาคิดว่าสามารถจัดการได้
ให้เราทำงานสกปรกของพวกเขา

931
01:21:12,320 --> 01:21:14,049
เราไม่ได้ต่อสู้
คลื่นลูกที่ห้า

932
01:21:15,560 --> 01:21:17,130
เราคือคลื่นลูกที่ห้า

933
01:21:20,800 --> 01:21:21,961
พระเจ้า!

934
01:21:23,320 --> 01:21:24,446
ดังนั้น...

935
01:21:25,080 --> 01:21:26,241
เราจะทำอย่างไร?

936
01:21:28,680 --> 01:21:29,806
นำตัวติดตามของคุณออกมา

937
01:21:32,120 --> 01:21:33,420
เราออกไปกันเถอะ

938
01:21:33,520 --> 01:21:35,520
นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
คุณก็รู้ใช่ไหม!

939
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
นักเก็ต

940
01:21:40,320 --> 01:21:41,810
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ฐาน

941
01:21:44,320 --> 01:21:46,980
- ฉันพยายามปกป้องเขา
- พระเยซู!

942
01:21:47,080 --> 01:21:49,100
- ฉันต้องกลับไป.
- นั่นคือการฆ่าตัวตายเพื่อน

943
01:21:49,200 --> 01:21:51,420
- ไม่เพื่อน! ฉันต้องกลับไป
- คุณไม่สามารถเดินกลับเข้าไปในนั้นได้

944
01:21:51,520 --> 01:21:53,160
- พวกเขาจะรู้
- ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้!

945
01:21:53,280 --> 01:21:55,060
ผมจะใส่กลับเข้าไป.
ตัวติดตาม พวกเขาจะมารับฉัน

946
01:21:55,160 --> 01:21:57,100
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

947
01:21:57,200 --> 01:22:00,329
ดัมโบ้ ฉันจะเอากระสุนได้ที่ไหน
ในลำตัวและไม่ตายเหรอ?

948
01:22:03,360 --> 01:22:05,169
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นเพื่อน

949
01:22:05,280 --> 01:22:07,780
ฉันจะรับกระสุนได้ที่ไหน
เนื้อตัว? ฉันต้องทำให้มันดูสมจริง

950
01:22:07,880 --> 01:22:09,245
มันเป็นวิธีเดียวที่
ฉันกำลังกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

951
01:22:09,360 --> 01:22:11,700
มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน
มีอวัยวะมากเกินไป

952
01:22:11,800 --> 01:22:12,940
ก็ต้องเข้าแล้ว.
ที่ไหนสักแห่งเพื่อน!

953
01:22:13,040 --> 01:22:15,860
ริงเกอร์! เธอสามารถยิงใส่ฉันได้
เอาล่ะ! ฉันรู้ว่าเธอทำได้

954
01:22:15,960 --> 01:22:17,200
คุณต้องการฉัน
ที่จะยิงในตัวคุณ?

955
01:22:17,240 --> 01:22:19,120
อย่าแกล้งทำเหมือนคุณ
ยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

956
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
คุณต้องการที่ไหน
ฉันจะยิงเขาเหรอ?

957
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
ฉันหมายถึง... ไอ้เวร!

958
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
อีวาน วอล์คเกอร์?

959
01:23:02,720 --> 01:23:04,563
คุณหมดใจแล้ว
ภาคโดรน

960
01:23:05,560 --> 01:23:06,620
เฮ้!

961
01:23:06,720 --> 01:23:08,722
วางปืนลง อยู่ห่างๆ.

962
01:23:26,400 --> 01:23:27,811
แคสซี่ วิ่ง!

963
01:23:28,760 --> 01:23:30,046
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

964
01:23:43,280 --> 01:23:44,406
อีวาน?

965
01:25:05,680 --> 01:25:07,091
วางปืนลง

966
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
อีวาน วางมันลง

967
01:25:11,320 --> 01:25:14,244
ถ้าฉันจะฆ่าคุณ แคสซี่ ฉัน
คงทำไปนานแล้ว

968
01:25:15,000 --> 01:25:16,365
คุณเป็นใคร?

969
01:25:18,960 --> 01:25:20,900
คุณเป็นหนึ่งในนั้น คุณเป็น
"คนอื่น" โคตรๆ

970
01:25:21,000 --> 01:25:22,047
ฉันเป็นมนุษย์

971
01:25:24,720 --> 01:25:26,131
อย่างไรก็ตาม ฉันคือ ".
อื่นๆ” อีกด้วย

972
01:25:26,840 --> 01:25:27,841
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง

973
01:25:30,040 --> 01:25:32,566
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
“คนอื่นๆ” มาแล้ว

974
01:25:33,160 --> 01:25:36,289
พวกเขามาก่อนและสร้าง
ตัวแทนการนอนหลับเช่นฉัน

975
01:25:38,040 --> 01:25:39,883
ฉันรู้สึกแตกต่างอยู่เสมอ

976
01:25:41,160 --> 01:25:44,084
พอโตก็มี.
เสียงนี้ในหัวของฉัน

977
01:25:44,200 --> 01:25:46,441
แต่ก็เงียบสงบ.
มันอยู่ที่นั่น

978
01:25:47,040 --> 01:25:48,610
นอกจากนี้เมื่อ
เรือมาถึงแล้ว

979
01:25:50,120 --> 01:25:53,203
มันเหมือนกับสวิตช์
พลิกตัวฉันเข้าไป

980
01:25:54,040 --> 01:25:55,644
และคนหลับก็ตื่นขึ้น

981
01:25:56,960 --> 01:25:58,371
มีกี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

982
01:26:05,800 --> 01:26:07,370
คุณฆ่าครอบครัวของคุณหรือไม่?

983
01:26:08,040 --> 01:26:09,180
ไม่

984
01:26:09,280 --> 01:26:10,300
โรคนี้...

985
01:26:10,400 --> 01:26:14,564
โรคร้ายที่ "คนอื่น" สร้างขึ้น
โรคร้ายที่คุณสร้างขึ้น

986
01:26:15,560 --> 01:26:17,324
ครอบครัวของคุณรักคุณ

987
01:26:17,440 --> 01:26:20,364
เราใจดีเชื่อ
ความรักนั้นเป็นเพียงกลอุบาย

988
01:26:21,760 --> 01:26:22,980
สัญชาตญาณ

989
01:26:23,080 --> 01:26:25,208
วิธีการป้องกัน
อนาคตทางพันธุกรรมของคุณ

990
01:26:28,000 --> 01:26:29,286
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

991
01:26:32,760 --> 01:26:33,921
ฉันทำ.

992
01:26:37,120 --> 01:26:38,770
แล้วฉันก็เห็นคุณ

993
01:27:09,480 --> 01:27:10,606
ฉันไม่ทราบวิธีการ

994
01:27:10,920 --> 01:27:13,207
ฉันไม่เข้าใจ แต่...

995
01:27:14,320 --> 01:27:16,322
มันเป็นในขณะที่คุณพลิก
สวิตช์กลับ

996
01:27:17,640 --> 01:27:19,608
คุณทำให้ฉันอยากทำ
เป็นมนุษย์อีกครั้ง

997
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
คุณยิงฉันเหรอ?

998
01:27:23,200 --> 01:27:24,326
ไม่

999
01:27:25,680 --> 01:27:26,806
ฉันช่วยคุณแล้ว

1000
01:28:05,720 --> 01:28:07,085
ฉันผิด.

1001
01:28:07,880 --> 01:28:08,980
พวกเขาคิดผิด

1002
01:28:09,080 --> 01:28:11,162
ความรักไม่ใช่กลอุบาย
มันเป็นเรื่องจริง

1003
01:28:12,360 --> 01:28:15,250
ฉันรู้แล้วตอนนี้ก็เพราะคุณ

1004
01:28:16,600 --> 01:28:18,090
ดู! อยู่ข้างหลัง!

1005
01:28:18,680 --> 01:28:20,887
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินคุณอีกต่อไป

1006
01:28:21,600 --> 01:28:23,011
เพียงแค่อยู่

1007
01:28:31,720 --> 01:28:33,848
แคสซี่ ได้โปรด เพียงแค่
ให้ฉันช่วยคุณ.

1008
01:28:36,080 --> 01:28:38,367
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ
ช่วยคุณตามหาแซม

1009
01:28:41,400 --> 01:28:42,925
คุกเข่าลง อีวาน

1010
01:28:44,240 --> 01:28:46,561
มาเร็ว! คุกเข่าลง

1011
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
ฟัง!

1012
01:28:54,440 --> 01:28:56,727
กองทัพถูกควบคุม
โดย "คนอื่น"

1013
01:28:58,240 --> 01:29:00,004
พวกเขากำลังเตรียมเด็กๆ

1014
01:29:01,000 --> 01:29:02,001
เพื่ออะไร?

1015
01:29:05,240 --> 01:29:07,004
เพื่อฆ่ามนุษย์คนสุดท้าย

1016
01:29:16,320 --> 01:29:17,810
พวกเขาจะค้นหาคุณ

1017
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
คุณไม่สามารถติดอาวุธได้

1018
01:29:23,480 --> 01:29:25,084
ถ้าคุณติดตามฉัน.

1019
01:29:26,000 --> 01:29:27,490
ฉันจะยิงใส่คุณ

1020
01:29:46,800 --> 01:29:48,860
ทหาร หน่วยของคุณอยู่ที่ไหน?

1021
01:29:48,960 --> 01:29:50,060
ตายกันหมด!

1022
01:29:50,160 --> 01:29:51,161
หมายเลขของคุณคืออะไร?

1023
01:29:51,280 --> 01:29:52,645
สองเก้าห้า!

1024
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
สองเก้าห้า. เขาจะมีชีวิตอยู่

1025
01:30:00,040 --> 01:30:01,500
ให้เราข้อผิดพลาด!

1026
01:30:01,600 --> 01:30:03,380
<I>เอาล่ะ! คัดลอก
นั่น แทงโก้ทรี</I>

1027
01:30:03,480 --> 01:30:05,369
Tango Three กลับฐานแล้ว!

1028
01:30:05,760 --> 01:30:07,500
สองเก้าห้าบนดาดฟ้า!

1029
01:30:07,600 --> 01:30:10,126
ทีมงานที่เหลือครับ
มีการรายงาน KIA

1030
01:30:26,800 --> 01:30:29,371
ไม่เป็นไรใช่ไหม? มันคือ
เอาล่ะ. เราเข้าใจคุณแล้ว

1031
01:30:30,880 --> 01:30:33,326
ห้า-สี่-เจ็ด!

1032
01:30:34,560 --> 01:30:36,688
<i>ห้า-สี่-เจ็ด!</i>

1033
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
<I>ครอบครัวใดทำไม่ได้
รู้ว่าคุณตายแล้ว?</I>

1034
01:30:43,680 --> 01:30:45,250
<i>ไม่ แค่ฉันเท่านั้น</i>

1035
01:30:46,200 --> 01:30:47,361
ยืนขึ้น.

1036
01:30:53,320 --> 01:30:55,368
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณ
อยู่ที่นี่แคสซี่?

1037
01:31:00,360 --> 01:31:02,010
เพื่อแก้แค้น

1038
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
เขาคือ "คนอื่นๆ"

1039
01:31:11,920 --> 01:31:13,206
ฉันรู้.

1040
01:31:13,920 --> 01:31:15,763
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอก

1041
01:31:20,520 --> 01:31:21,885
มองผ่านที่นี่

1042
01:31:24,400 --> 01:31:26,243
นี่คือรูปแบบที่แท้จริงของมัน

1043
01:31:27,600 --> 01:31:29,045
มันกำลังปกปิดใบหน้านั้นอยู่

1044
01:32:40,560 --> 01:32:42,050
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1045
01:32:42,160 --> 01:32:43,491
มันแย่นะนาย

1046
01:32:44,640 --> 01:32:46,165
เราล้อมรอบ

1047
01:32:47,160 --> 01:32:50,004
เราพยายามที่จะย้ายไปที่กำบัง
แต่ทันทีที่เราทำ...

1048
01:32:51,600 --> 01:32:53,250
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่งครับ

1049
01:32:54,600 --> 01:32:56,090
- ทุกคนโดนแล้ว
- ยกเว้นคุณ

1050
01:33:01,840 --> 01:33:02,860
ฉันเอากระสุนครับท่าน

1051
01:33:02,960 --> 01:33:04,291
อย่างไรก็ตาม คุณก็รอดมาได้

1052
01:33:05,960 --> 01:33:07,291
เป็นสิ่งอัศจรรย์

1053
01:33:08,080 --> 01:33:11,129
วิธีที่กระสุนนั้นไปถูก
ผ่านคุณและจัดการ

1054
01:33:11,600 --> 01:33:13,125
อย่างไรก็ตามทุกอย่าง
เป็นสิ่งสำคัญ

1055
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

1056
01:33:19,080 --> 01:33:21,731
คุณเลิกโกหกแล้ว
นอกจากนี้ฉันจะทิ้งของฉันด้วย

1057
01:33:28,880 --> 01:33:30,370
บอกฉันสิเบน

1058
01:33:31,440 --> 01:33:32,680
คุณรู้อะไร?

1059
01:33:34,600 --> 01:33:36,364
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1060
01:33:47,960 --> 01:33:49,280
คุณกำลังจะฆ่า
ฉันไม่ใช่คุณเหรอ?

1061
01:33:49,360 --> 01:33:50,566
ใช่.

1062
01:33:52,360 --> 01:33:53,521
ทำไม

1063
01:33:54,320 --> 01:33:56,129
ประเด็นคืออะไร
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้?

1064
01:33:56,640 --> 01:33:58,881
- เราทำอะไรให้สมควร...
- ไม่มีอะไร

1065
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
"คนอื่น" เข้ามาครอบครอง
พื้นที่ที่เราต้องการ

1066
01:34:10,200 --> 01:34:13,980
เราไม่ต่างกันเบน ชนิดของคุณ
จะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

1067
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
ไม่

1068
01:34:15,520 --> 01:34:20,401
ชนิดของเราก็ไม่เช็ด
ออกไปทั้งสายพันธุ์

1069
01:34:20,720 --> 01:34:22,300
แน่นอน! คุณจะ.

1070
01:34:22,400 --> 01:34:23,840
คุณได้ทำ
มันมานานหลายศตวรรษ

1071
01:34:28,080 --> 01:34:30,367
ท่านจ่าเรซนิค เสียชีวิตแล้ว

1072
01:34:30,680 --> 01:34:31,980
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบศพของเธอแล้ว

1073
01:34:32,080 --> 01:34:33,127
- ที่ไหน?
- ในทางการแพทย์

1074
01:34:33,400 --> 01:34:35,840
มียามอีกสามคน
ถูกฆ่าตายที่ประตูทิศตะวันตก

1075
01:34:38,080 --> 01:34:39,140
อะไรวะนั่น?

1076
01:34:39,240 --> 01:34:41,242
ระเบิดครับท่าน มันมา
จากภายในฐาน

1077
01:34:41,360 --> 01:34:43,488
- กำจัดเขา
<i>- สร้างความเสียหายให้กับเซกเตอร์ที่สาม!</i>

1078
01:34:43,760 --> 01:34:44,820
- กัปตัน.
- ปล่อยเราไป.

1079
01:34:44,920 --> 01:34:49,180
เราจำเป็นต้องย้ายผู้รับสมัครทั้งหมดออกจาก
ฐาน พาพวกเขาขึ้นเครื่องบินไปวันเดอร์แลนด์ตอนนี้เลย

1080
01:34:49,280 --> 01:34:51,282
ปรับใช้หน่วย ค้นหา
ที่กำลังโจมตีเรา

1081
01:35:18,280 --> 01:35:20,408
<i>ทางเดินทิศใต้! บนดับเบิ้ล!</i>

1082
01:35:30,120 --> 01:35:32,487
พวกเขากำลังเอาของเราออกไป
กล้องรักษาความปลอดภัย

1083
01:35:33,120 --> 01:35:35,771
นำโดรนกลับบ้านเพื่อพวกเรา
สามารถดูได้ว่าใครกำลังโจมตีเรา

1084
01:35:36,320 --> 01:35:39,927
<i>ใช่แล้ว! เหล่านี้คือการเปลี่ยนแปลง
จากประมาณ 60 นาทีที่แล้ว</i>

1085
01:35:46,640 --> 01:35:47,641
เฮ้!

1086
01:35:48,440 --> 01:35:50,460
- อย่าขยับ เอาล่ะ! อย่าขยับ!
- ไม่เป็นไร! เอาล่ะเอาล่ะ!

1087
01:35:50,560 --> 01:35:53,660
แคสซี่? ฉันชื่อเบนแพริช เรา
เคยเรียนมัธยมปลายด้วยกัน

1088
01:35:53,760 --> 01:35:55,250
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1089
01:35:55,920 --> 01:35:57,160
คุณอยู่ทีมไหน?

1090
01:35:58,600 --> 01:36:00,780
ฉันกำลังมองหา
พี่ชายของฉัน แซมมี่

1091
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
แซมมี่?

1092
01:36:02,640 --> 01:36:04,380
แซมมี่ ซัลลิแวน?
แซมมี่ ซัลลิแวน?

1093
01:36:04,480 --> 01:36:06,460
- คุณรู้จักพี่ชายของฉันไหม?
- ใช่แล้ว เราอยู่ในทีมเดียวกัน

1094
01:36:06,560 --> 01:36:08,260
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังพยายามไปหาเขาตอนนี้

1095
01:36:08,360 --> 01:36:10,820
<i>ผู้รับสมัครทั้งหมดรายงานตัวต่อ
พื้นที่การคมนาคม</i>

1096
01:36:10,920 --> 01:36:12,360
พวกเขากำลังส่ง
เด็ก ๆ เข้าสู่สงคราม

1097
01:36:12,600 --> 01:36:14,420
โวสช์. กองทัพบก.
พวกเขาคือ "คนอื่นๆ"

1098
01:36:14,520 --> 01:36:17,100
ดู! แซมมี่กำลังจะไปแล้ว
ขึ้นเครื่องบินลำใดลำหนึ่งเหล่านั้น

1099
01:36:17,200 --> 01:36:19,340
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้คุณก็จะไม่ไป
เพื่อพบเขาอีกครั้ง คุณเข้าใจไหม?

1100
01:36:19,440 --> 01:36:20,580
เราไม่มีเวลามาก

1101
01:36:20,680 --> 01:36:22,762
<i>- เจ้าหน้าที่รับสมัครทุกคนรายงานตัวไปยังพื้นที่ขนส่ง</i>
-เอาล่ะ!

1102
01:36:22,880 --> 01:36:24,370
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาเร็ว!

1103
01:36:27,520 --> 01:36:30,780
เมื่อผู้รับสมัครไปถึง Wonderland แล้ว ให้รับ
พวกเขาพร้อมสำหรับการใช้งานทันที

1104
01:36:30,880 --> 01:36:31,961
<i>ครับท่าน</i>

1105
01:36:36,960 --> 01:36:38,689
พื้นที่โอนอยู่ทางนี้ครับ

1106
01:36:45,840 --> 01:36:46,940
เฮ้!

1107
01:36:47,040 --> 01:36:48,371
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม

1108
01:36:50,560 --> 01:36:52,120
- เฮ้! มันไม่เป็นไร
- คุกเข่าลง!

1109
01:36:52,280 --> 01:36:53,486
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

1110
01:37:02,160 --> 01:37:04,561
เลขที่! เขาสบายดี เขาเป็น
พวกเราคนหนึ่ง ไม่เป็นไร.

1111
01:37:05,080 --> 01:37:06,460
อีวาน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1112
01:37:06,560 --> 01:37:07,721
ช่วยคุณได้.

1113
01:37:10,480 --> 01:37:11,481
เขาเป็นใคร?

1114
01:37:13,640 --> 01:37:14,641
เบ็น แพริช.

1115
01:37:16,280 --> 01:37:17,281
เบน แพริช?

1116
01:37:18,120 --> 01:37:19,281
ใช่.

1117
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
เขาอยู่ที่นี่

1118
01:37:27,160 --> 01:37:28,660
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าตามฉันมา..

1119
01:37:28,760 --> 01:37:30,922
ฉันตัดสินใจที่จะเมินคุณ

1120
01:37:32,120 --> 01:37:33,485
ฉันได้ทำการวางระเบิด

1121
01:37:33,880 --> 01:37:37,140
ในเวลาประมาณสิบนาที เมื่อ
เครื่องบินลำสุดท้ายที่เต็มไปด้วยเด็กๆ ทะยานขึ้น

1122
01:37:37,240 --> 01:37:39,766
ฉันกำลังสถาปนาสถานที่นี้
ลงให้ดี

1123
01:37:41,760 --> 01:37:43,967
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
ถึงคุณแคสซี่

1124
01:37:45,920 --> 01:37:50,130
ฉันผิดเมื่อฉันบอกว่าฉันเป็น
ทั้งคุณและหนึ่งในนั้น

1125
01:37:50,480 --> 01:37:53,131
คุณไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้
คุณต้องเลือก

1126
01:37:54,720 --> 01:37:56,085
ฉันเลือกคุณ

1127
01:38:09,600 --> 01:38:10,647
ไป!

1128
01:38:11,680 --> 01:38:13,091
ออกไปจากที่นี่

1129
01:38:13,960 --> 01:38:15,325
ฉันจะไปหาคุณ

1130
01:38:19,200 --> 01:38:21,407
- นั่นใคร?
- อีวาน วอล์คเกอร์.

1131
01:38:22,720 --> 01:38:24,484
เราต้องไปหาแซมมี่

1132
01:38:25,320 --> 01:38:27,561
ฉันคิดว่า Evan Walker เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะระเบิดสถานที่แห่งนี้

1133
01:38:32,240 --> 01:38:33,446
ขึ้นชั้นต่อไป

1134
01:38:34,560 --> 01:38:37,060
<i>ไปข้างหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ทางเดินหมายเลข 22 เดี๋ยวนี้!</i>

1135
01:38:37,160 --> 01:38:38,366
ทางไหน?

1136
01:38:38,920 --> 01:38:40,126
ทางนี้.

1137
01:38:50,840 --> 01:38:53,411
<i>อยู่กับหัวหน้ากลุ่มของคุณ</i>

1138
01:38:57,080 --> 01:39:02,041
<i>ดำเนินการต่อไปยังยานพาหนะขนส่ง
อย่างสงบและเป็นระเบียบ<qi></i>

1139
01:39:03,360 --> 01:39:05,328
อยู่กับหัวหน้ากลุ่มของคุณ

1140
01:39:07,520 --> 01:39:10,020
ไปต่อที่
ยานพาหนะขนส่ง

1141
01:39:10,120 --> 01:39:12,726
<i>เอาเลย ก้าวต่อไปนะทุกคน</i>

1142
01:39:12,840 --> 01:39:13,940
<i>ตรงไปข้างหน้า</i>

1143
01:39:14,040 --> 01:39:16,611
<i>- อยู่กับหัวหน้ากลุ่มของคุณ
- ก้าวต่อไป</i>

1144
01:39:17,120 --> 01:39:19,780
<i>- อย่าหักหลังนะทุกคน</i>
- พวกเขาจะไปไหน?

1145
01:39:19,880 --> 01:39:23,441
<i>เมื่อคุณอยู่บนเครื่องบินแล้ว คุณจะ
รับคำแนะนำเพิ่มเติม</i>

1146
01:39:23,560 --> 01:39:25,620
<i>เคลื่อนไหวต่อไป
ตรงไปข้างหน้า<qi></i>

1147
01:39:25,720 --> 01:39:27,609
<i>อยู่กับหัวหน้ากลุ่มของคุณ</i>

1148
01:39:34,200 --> 01:39:35,406
<i>เธอมีปัญหาอะไร</i>

1149
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
แซมมี่? แซมมี่?

1150
01:39:49,000 --> 01:39:50,684
แซมมี่! แซมมี่! แซมมี่!

1151
01:39:51,080 --> 01:39:53,003
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!

1152
01:39:54,040 --> 01:39:55,180
สวัสดี.

1153
01:39:55,280 --> 01:39:56,691
- แคสซี่!
- อย่า!

1154
01:39:57,720 --> 01:39:59,210
เราต้องไป. เอาล่ะ!

1155
01:40:02,760 --> 01:40:03,921
ปล่อยเราไป.

1156
01:40:04,600 --> 01:40:07,980
<i>เมื่อคุณอยู่บนเครื่องบินแล้ว คุณ
จะได้รับคำแนะนำเพิ่มเติม</i>

1157
01:40:08,080 --> 01:40:09,206
มาเลย

1158
01:40:13,640 --> 01:40:14,766
สวัสดี!

1159
01:40:15,440 --> 01:40:17,442
ฉันคิดถึงคุณมากนะแซมมี่

1160
01:40:21,200 --> 01:40:22,900
ฉันคิดถึงคุณ แคสซี่

1161
01:40:23,000 --> 01:40:24,764
ดู! สิ่งที่ฉันนำมา
กลับมาหาคุณ

1162
01:40:26,600 --> 01:40:27,840
มันคือหมี

1163
01:40:30,960 --> 01:40:32,291
ฉันรักคุณ.

1164
01:40:34,960 --> 01:40:36,610
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแซมมี่

1165
01:40:37,280 --> 01:40:38,281
เฮ้.

1166
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
ฉันต้องใช้เวลา
ออกจากเครื่องติดตามของเขา

1167
01:40:42,120 --> 01:40:44,009
เอาล่ะ! มันไม่ใช่
กำลังจะเจ็บ ตกลง!

1168
01:40:51,640 --> 01:40:52,640
<I>มันสำรองหรือเปล่า?</I>

1169
01:40:52,720 --> 01:40:54,100
เป็นทั้งหมด
รับสมัครบัญชี?

1170
01:40:54,200 --> 01:40:55,700
ครับท่าน. เหลือค่ายทหารอีกหกแห่ง

1171
01:40:55,800 --> 01:40:56,860
ดี.

1172
01:40:56,960 --> 01:41:00,169
เพิ่มพลังให้กับนกของฉัน เครื่องบินลำสุดท้ายคือ
ในอากาศให้อพยพออกจากฐาน

1173
01:41:14,240 --> 01:41:15,446
มาเร็ว!

1174
01:41:17,000 --> 01:41:18,331
อึ! มันคือวอสช์!

1175
01:41:36,360 --> 01:41:38,488
วิ่ง! วิ่ง! ไปที่รถบรรทุก!

1176
01:41:51,520 --> 01:41:52,521
ไป!

1177
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
แซมมี่ วิ่งเร็วเข้า!

1178
01:41:58,880 --> 01:42:00,041
ไป! ไป!

1179
01:42:08,480 --> 01:42:09,720
เอาน่า แซมมี่!

1180
01:42:11,360 --> 01:42:12,725
- วิ่ง!
- แคสซี่!

1181
01:42:13,720 --> 01:42:14,801
อึ!

1182
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
นั่นคือใคร?

1183
01:42:19,960 --> 01:42:21,371
- มาเร็ว!
- มาเร็ว! เข้า!

1184
01:42:23,360 --> 01:42:24,620
มาเร็ว!

1185
01:42:24,720 --> 01:42:27,405
- เร็วเข้าแซมมี่ เข้า!
-เอาล่ะ เอาล่ะ! เข้า! เข้า!

1186
01:42:28,720 --> 01:42:29,721
ขับ!

1187
01:42:35,320 --> 01:42:36,560
ขอบคุณที่กลับมา

1188
01:43:13,440 --> 01:43:15,408
<i>- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่ ขอบคุณ ดัมโบ้</i>

1189
01:43:16,680 --> 01:43:18,160
ให้แน่ใจว่าจะให้
อาหารของเธอก่อน

1190
01:43:18,200 --> 01:43:19,929
<i>แจ้งให้เราทราบหากเริ่มแล้ว
เจ็บปวดหรืออะไรทำนองนั้น</i>

1191
01:43:20,160 --> 01:43:21,660
<i>- เอาล่ะ
- เอาล่ะ</i>

1192
01:43:21,760 --> 01:43:23,460
ทีคัพ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1193
01:43:23,560 --> 01:43:24,766
ค่อนข้างดี

1194
01:43:25,280 --> 01:43:26,281
<i>เอาล่ะ</i>

1195
01:43:35,560 --> 01:43:37,210
<i>อาหารอยู่ได้นานแค่ไหน</i>

1196
01:43:37,560 --> 01:43:39,085
<i>ฉันไม่ทราบ ไม่นาน.</i>

1197
01:43:40,160 --> 01:43:41,366
คุณกำลังมองอะไร?

1198
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
พยายามตามหาดวงดาว

1199
01:43:46,760 --> 01:43:48,569
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
เช้าไม่ใช่เหรอ?

1200
01:43:51,480 --> 01:43:53,130
คุณตั้งชื่อตาม
ดาวใช่ไหม?

1201
01:43:55,480 --> 01:43:57,084
แคสสิโอเปีย

1202
01:43:57,800 --> 01:43:59,165
แคสสิโอเปีย

1203
01:44:00,360 --> 01:44:03,011
ใช่. กลุ่มดาว.

1204
01:44:05,280 --> 01:44:07,408
ฉันตั้งชื่อตาม
เบน แอนด์ เจอร์รี่ส์.

1205
01:44:08,440 --> 01:44:10,010
ความจริง.

1206
01:44:11,120 --> 01:44:13,248
ไม่มีอะไรทำให้พ่อฉัน
มีความสุขมากกว่าไอศกรีม

1207
01:44:19,080 --> 01:44:21,128
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
เขามีความสุขมากขึ้น

1208
01:44:27,440 --> 01:44:28,441
ใช่.

1209
01:44:32,360 --> 01:44:33,407
ดังนั้น...

1210
01:44:35,600 --> 01:44:37,045
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1211
01:44:38,960 --> 01:44:40,962
เราต้องประหยัด
เด็กคนอื่นๆ เหล่านั้น

1212
01:44:41,360 --> 01:44:42,441
ใช่.

1213
01:44:43,360 --> 01:44:44,646
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1214
01:44:45,480 --> 01:44:46,561
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1215
01:44:47,440 --> 01:44:48,521
ฉันยังไม่รู้

1216
01:44:53,520 --> 01:44:54,681
ก็...

1217
01:44:56,200 --> 01:45:01,124
ให้เรากังวลเรื่องนั้นพรุ่งนี้
นอกจากนั้นหาอะไรกินด้วย

1218
01:45:02,960 --> 01:45:03,961
เอาล่ะ.

1219
01:45:04,560 --> 01:45:05,620
เฮ้ แซมมี่

1220
01:45:05,720 --> 01:45:07,210
ตื่นได้แล้วเพื่อน

1221
01:45:08,800 --> 01:45:10,529
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

1222
01:45:11,360 --> 01:45:12,486
มาเร็ว.

1223
01:45:13,760 --> 01:45:16,684
เอาล่ะกระดูกขี้เกียจ
วางหมีของคุณลงได้ไหม?

1224
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
<I>"คนอื่นๆ" เห็นของเรา
ความหวังเป็นจุดอ่อน</I>

1225
01:45:29,920 --> 01:45:31,410
<I>เป็นภาพลวงตา</I>

1226
01:45:33,680 --> 01:45:35,011
<i>แต่พวกเขาคิดผิด</i>

1227
01:45:37,400 --> 01:45:40,051
<i>มันเป็นความหวังของเราที่
ให้เรารอด</i>

1228
01:45:43,320 --> 01:45:46,140
<i>นั่นทำให้เราโค้งงอ
แต่ยังคงไม่ขาดตอน</i>

1229
01:45:46,240 --> 01:45:49,001
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- ใช่ เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

1230
01:45:50,360 --> 01:45:52,840
<i>มันเป็นความหวังของเราที่จะ
ขอให้เราชนะสักวันหนึ่ง</i>

1231
01:45:58,640 --> 01:46:01,610
<i>มันเป็นความหวังของเราที่
ทำให้เราเป็นมนุษย์</i>

1232
01:46:04,640 --> 01:46:07,610
คลื่นลูกที่ห้า 
การแปล ทบทวน. การซิงโครไนซ์โดย Angel